Sabko Maloom Hai Main Sharabi Nahin - Pankaj Udhas Übersetzung ins Russische

Sabko Maloom Hai Main Sharabi Nahin

सबको मालूम है मैं शराबी नहीं
फिर भी कोई पिलाए तो मैं क्या करूँ?

सबको मालूम है मैं शराबी नहीं
फिर भी कोई पिलाए तो मैं क्या करूँ?
सिर्फ़ एक बार नज़रों से नज़रें मिलें
और क़सम टूट जाए तो मैं क्या करूँ?
सबको मालूम है मैं शराबी नहीं
फिर भी कोई पिलाए तो मैं क्या करूँ?

मुझ को मैकश समझते हैं सब बादा-कश
क्योंकि उनकी तरह लड़खड़ाता हूँ मैं
मेरी रग-रग में नशा मुहब्बत का है
मेरी रग-रग में नशा मुहब्बत का है
मेरी रग-रग में नशा मुहब्बत का है

जो समझ में ना आए तो मैं क्या करूँ?
जो समझ में ना आए तो मैं क्या करूँ?
सबको मालूम है मैं शराबी नहीं
फिर भी कोई पिलाए तो मैं क्या करूँ?

हाल सुन कर मेरा सहमे-सहमे हैं वो
कोई आया है ज़ुल्फ़ें बिखेरे हुए
मौत और ज़िंदगी, दोनों हैरान हैं
मौत और ज़िंदगी, दोनों हैरान हैं
मौत और ज़िंदगी, दोनों हैरान हैं

दम निकलने ना पाए तो मैं क्या करूँ?
दम निकलने ना पाए तो मैं क्या करूँ?
सबको मालूम है मैं शराबी नहीं
फिर भी कोई पिलाए तो मैं क्या करूँ?

कैसी लत? कैसी चाहत? कहाँ की ख़ता?
बेख़ुदी में है, Anwar, ख़ुदी का नशा
ज़िंदगी एक नशे के सिवा कुछ नहीं
ज़िंदगी एक नशे के सिवा कुछ नहीं
ज़िंदगी एक नशे के सिवा कुछ नहीं

तुमको पीना ना आए तो मैं क्या करूँ?
तुमको पीना ना आए तो मैं क्या करूँ?
सिर्फ़ एक बार नज़रों से नज़रें मिलें
सिर्फ़ एक बार नज़रों से नज़रें मिलें
और क़सम टूट जाए तो मैं क्या करूँ?

सबको मालूम है मैं शराबी नहीं
फिर भी कोई पिलाए तो मैं क्या करूँ?

Всем известно, что я не пьяница

Всем известно, что я не пьяница,
Но если кто-то нальёт, что мне делать?

Но если кто-то нальёт, что мне делать?
Только один раз наши взгляды встретятся,
Только один раз наши взгляды встретятся,
И моя клятва будет нарушена, что мне делать?
И моя клятва будет нарушена, что мне делать?
Все считают меня счастливым, очень счастливым,

Потому что я шатаюсь, как они.
В каждой моей жилке опьянение любовью,
В каждой моей жилке опьянение любовью,
В каждой моей жилке опьянение любовью,
Если ты не понимаешь, что мне делать?

Только один раз наши взгляды встретятся,
И моя клятва будет нарушена, что мне делать?
И моя клятва будет нарушена, что мне делать?
Услышав о моём состоянии, они испугались,

Кто-то пришёл с распущенными волосами.
Смерть и жизнь, обе удивлены,
Смерть и жизнь, обе удивлены,
Смерть и жизнь, обе удивлены,
Если я не умру, что мне делать?

Только один раз наши взгляды встретятся,
И моя клятва будет нарушена, что мне делать?
И моя клятва будет нарушена, что мне делать?
Какое ограбление, какая любовь, чья вина?

В беспамятстве, увы, опьянение Анвара.
Жизнь — ничто, кроме опьянения,
Жизнь — ничто, кроме опьянения,
Жизнь — ничто, кроме опьянения,
Если ты не можешь пить, что мне делать?

Только один раз наши взгляды встретятся,
И моя клятва будет нарушена, что мне делать?
И моя клятва будет нарушена, что мне делать?
Всем известно, что я не пьяница,
Но если кто-то нальёт, что мне делать?

Но если кто-то нальёт, что мне делать?
Но если кто-то нальёт, что мне делать?