Bratje in sestre - Pankrti Übersetzung ins Französische

Bratje in sestre

Bratje in sestre, zato vas svarim
od danes naprej se sam še prot drugim borim.

Razglašam spravo s sabo,
pa tud če prekinem odnose z državo.
Spreminjam svojo naravo,
do sebe mam sam še dobre namene.
Sejel bom sam še, sam še zdravo seme.
Tud bog je najprej seb srečo ustvaru,
preden jo je raju podaru.

Bratje in sestre, zato vas svarim
od danes naprej se sam še prot drugim borim.

Razglašam nova pravila:
zabava bo najvišja sila.
Sem igrišče nasleade,
kjer vsak lahko use ukrade.
Če b' se rada tud ti zadovoljila,
prid, se bova skupi ljubila.

Bratje in sestre, zato vas svarim

Frères et sœurs

Frères et sœurs, je vous mets en garde,
désormais, je ne me bats que contre les autres.

Je déclare la réconciliation avec moi-même,
même si je romps les liens avec l'État.
Je change ma nature,
je n'ai que de bonnes intentions envers moi-même.
Je ne sèmerai que des graines saines, pour moi seul.
Dieu aussi a d'abord créé son propre bonheur,
avant de l'offrir au paradis.

Frères et sœurs, je vous mets en garde,
désormais, je ne me bats que contre les autres.

Je proclame de nouvelles règles :
l'amusement sera la force suprême.
Je suis un terrain de jeu d'héritage,
où chacun peut tout voler.
Si toi aussi tu veux être satisfaite,
viens, on s'aimera ensemble.

Frères et sœurs, je vous mets en garde,