Oniro Demeno - From "Lola" - Ria Kourti , Panos Gavalas Übersetzung ins Englische

Oniro Demeno - From "Lola"

Όνειρο δεμένο στο μουράγιο
πόρτα μου κλεισμένη στο νοτιά
έκανα τον πόνο μου κουράγιο
στην αγάπη μου έβαλα φωτιά.
Μαύρος βαρύς ο ουρανός
απόψε που'ρθες να με βρεις
είναι μεγάλος ο καημός
να το αντέ- να τον αντέξεις δεν μπορείς.
Στην αγάπη μου έστησαν καρτέρι
κι από τ' άστρα κλέψανε το φώς
άστραψε στην νύχτα το μαχαίρι
κι ο καημός μου γίνηκε αδελφός.
Μαύρος βαρύς ο ουρανός
απόψε που'ρθες να με βρεις
είναι μεγάλος ο καημός
να το αντέ- να τον αντέξεις δεν μπορείς.

Dream Tied to the Railing - From "Lola"

Dream tied to the railing
my door closed to the south
I turned my pain to courage
and set my love on fire.
Black and heavy is the sky
tonight you came to find me
great is the sorrow
you can't stand it - you can't stand it.
They set an ambush on my love
and stole the light from the stars
the knife flashed in the night
and my sorrow became my brother.
Black and heavy is the sky
tonight you came to find me
great is the sorrow
you can't stand it - you can't stand it.