Eimaste Ena - Panos Kiamos Übersetzung ins Deutsche

Eimaste Ena

Για πρώτη φορά μου τρομάζω,
αυτό που αισθάνομαι εγώ
Μα τίποτα πια δεν αλλάζω
σε αγαπώ
Για πρώτη φορά δεν ακούω
αυτά που μου λέει η λογική
Με μάτια κλειστά προχωράω
και όπου βγει...

Ότι καλύτερο για μένα
αυτό που τώρα ζω μ' εσένα
και μην ακούσεις πια κανένα
εμείς οι δυο είμαστε ένα
Ότι καλύτερο για μένα
τα μάτια σου τ' αγαπημένα
και μην ακούσεις πια κανένα
εμείς οι δυο
είμαστε ένα

Είμαστε ένα!

Αρχίζω λοιπόν να πιστεύω
μωρό μου, πως ήταν γραφτό
Να ζω να σε ταξιδεύω
να ερωτευτώ
Για πρώτη φορά δε ζηλεύω
ταινίες στο σινεμά,
αγάπη μου, τώρα νικάμε
πάμε ψηλά

Ότι καλύτερο για μένα
αυτό που τώρα ζω μ' εσένα
και μην ακούσεις πια κανένα
εμείς οι δυο είμαστε ένα
Ότι καλύτερο για μένα
τα μάτια σου τ' αγαπημένα
και μην ακούσεις πια κανένα
εμείς οι δυο
είμαστε ένα

Είμαστε ένα!

Ότι καλύτερο για μένα
αυτό που τώρα ζω μ' εσένα
και μην ακούσεις πια κανένα
εμείς οι δυο είμαστε ένα
Ότι καλύτερο για μένα
τα μάτια σου τ' αγαπημένα
και μην ακούσεις πια κανένα
εμείς οι δυο
είμαστε ένα

Wir sind eins

Zum ersten Mal erschrecke ich mich,
vor dem, was ich fühle
Aber ich ändere nichts mehr
ich liebe dich
Zum ersten Mal höre ich nicht
auf das, was die Vernunft mir sagt
Mit geschlossenen Augen gehe ich vorwärts
und wohin es auch führt...

Das Beste für mich
ist das, was ich jetzt mit dir lebe
und höre auf niemanden mehr
wir beide sind eins
Das Beste für mich
sind deine geliebten Augen
und höre auf niemanden mehr
wir beide
sind eins

Wir sind eins!

Also beginne ich zu glauben,
mein Schatz, dass es Schicksal war
Zu leben, um dich auf eine Reise mitzunehmen
mich zu verlieben
Zum ersten Mal bin ich nicht eifersüchtig
auf Filme im Kino,
meine Liebe, jetzt gewinnen wir
wir fliegen hoch

Das Beste für mich
ist das, was ich jetzt mit dir lebe
und höre auf niemanden mehr
wir beide sind eins
Das Beste für mich
sind deine geliebten Augen
und höre auf niemanden mehr
wir beide
sind eins

Wir sind eins!

Das Beste für mich
ist das, was ich jetzt mit dir lebe
und höre auf niemanden mehr
wir beide sind eins
Das Beste für mich
sind deine geliebten Augen
und höre auf niemanden mehr
wir beide
sind eins