Mia Katastrofi - Panos Kiamos Übersetzung ins Französische

Mia Katastrofi

Όνειρο θολό ήσουν κι απορώ
πώς δεν είχα δει να'ρχεται βροχή
Μέχρι να κρυφτώ θα ονειρευτώ
διέξοδο δεν μπόρεσα να βρω
Από το μυαλό μου να σε βγάλω όμως μπόρεσα
άφησα τα πάντα πίσω και προχώρησα

Μια καταστροφή ήσουν για μένα
μόνο ένα ψέμα φτάνει
Η αγάπη αυτή έχει τελειώσει
έχει πια πεθάνει
Μια καταστροφή ήσουν για μένα
πόνος και αίμα φτάνει
Η αγάπη αυτή έχει τελειώσει
όταν κερδίζει χάνει

Ήσουνα εδώ δίπλα μου κι εγώ
ένιωθα πολλά μέσα μου αλλά
μια κρυφή στιγμή του έρωτα σκηνή
έπαιξες με μένα θεατή
Όλη η ζωή μου έχει αλλάξει μ'ένα ψέμα σου
ούτε θέλω να θυμάμαι πια το βλέμμα σου

Une Catastrophe

Tu étais un rêve flou et je me demande
comment je n'ai pas vu la pluie arriver
Jusqu'à ce que je me cache, je rêverai
je n'ai pas pu trouver d'échappatoire
Mais j'ai réussi à te sortir de mon esprit
j'ai laissé tout derrière moi et j'ai continué

Tu étais une catastrophe pour moi
un seul mensonge suffit
Cet amour est fini
il est déjà mort
Tu étais une catastrophe pour moi
la douleur et le sang suffisent
Cet amour est fini
quand il gagne, il perd

Tu étais là à côté de moi et moi
je ressentais beaucoup de choses en moi, mais
une scène cachée de l'amour
tu as joué avec moi, spectateur
Toute ma vie a changé avec ton mensonge
je ne veux même plus me souvenir de ton regard