Pane Xronia - Panos Kiamos Übersetzung ins Deutsche

Pane Xronia

Πάνε χρόνια που δεν σε είδα
Μοιάζεις με χαμένη Ατλαντίδα
Μες τα μάτια μου έφερες καταιγίδα

Μέσα στη στεριά ναυαγώ
Αν δεν έχω εσένα εγώ
Ζω μια μισή ζωή κομμένη στα δυο

Στη δική σου αγκαλιά εκεί σταμάτησε ο χρόνος
Στα δικά σου φιλιά στο δικό σου κορμί
Ανεκπλήρωτη αγάπη μου πάντα ήταν νόμος
Λίγο πριν σε κερδίσω να φεύγεις εσύ

Αν δεν έχω εσένα για ποιον να ζω
Για όλους και για όλα αδιαφορώ
Καταδικασμένα τα σ′ αγαπώ
Αν δεν έχω εσένα να στα πω

Η καρδιά μου δεν ησυχάζει
Πόνος μέσα χρόνια φωλιάζει
Πρέπει να δεχτώ ότι πια δεν σε νοιάζει

Πως την ηρεμία μου να βρω
Αν δεν έχω εσένα εδώ
Έστω για μια στιγμή για ένα λεπτό

Αν δεν έχω εσένα για ποιόν να ζω
Για όλους και για όλα αδιαφορώ
Καταδικασμένα τα σ' αγαπώ
Αν δεν έχω εσένα να στα πω

Jahre sind vergangen

Es sind Jahre her, seit ich dich gesehen habe
Du ähnelst dem verlorenen Atlantis
In meinen Augen hast du einen Sturm entfacht

An Land erleide ich Schiffbruch
Wenn ich dich nicht habe
Lebe ich ein halbes Leben, in zwei geteilt

In deiner Umarmung, da blieb die Zeit stehen
Bei deinen Küssen, bei deinem Körper
Meine unerfüllte Liebe, es war immer Gesetz
Kurz bevor ich dich gewinne, gehst du fort

Wenn ich dich nicht habe, für wen soll ich leben?
Alle und alles ist mir gleichgültig
Verdammt sind meine „Ich liebe dich“
Wenn ich dich nicht habe, um es dir zu sagen

Mein Herz findet keine Ruhe
Schmerz nistet seit Jahren darin
Ich muss akzeptieren, dass es dich nicht mehr kümmert

Wie soll ich meine Ruhe finden?
Wenn ich dich nicht hier habe
Auch nur für einen Moment, für eine Minute

Wenn ich dich nicht habe, für wen soll ich leben?
Alle und alles ist mir gleichgültig
Verdammt sind meine „Ich liebe dich“
Wenn ich dich nicht habe, um es dir zu sagen