Vasanaki - Panos Kiamos Übersetzung ins Deutsche

Vasanaki

Τα ποτάμια των ματιών μου δυο αστείρευτες πηγές
Ασταμάτητα θα τρέχουν όσο εχθρό σου θα με θες
Το αεράκι σου με πάει, το τιμόνι μου έχω αφήσει
Το ταξίδι σου να ζω κι ας με διαλύσει

Βασανάκι μου γλυκό κι έρωτά μου
Ανοιχτή έχω την πόρτα στην καρδιά μου
Όταν κι όποτε θελήσεις έλα να ξεκουραστείς
Απ′ αγάπες που έτυχε να πληγωθείς
Βασανάκι μου γλυκό κι έρωτά μου
Ανοιχτή έχω την πόρτα στην καρδιά μου
Γύρνα πίσω όταν κρυώσεις κι ό, τι άλλο χρειαστείς
Βασανάκι μου σ' εμένα να το πεις

Τι διάλογο να κάνεις με τον ήχο της σιωπής
Τα αισθήματα αμοιβαία μα κανένας νικητής
Εσύ χώρισες και φεύγεις εγώ ακόμα είμαι μαζί σου
Και ζητάω λίγο χώρο στη ζωή σου

Βασανάκι μου γλυκό κι έρωτά μου
Ανοιχτή έχω την πόρτα στην καρδιά μου
Όταν κι όποτε θελήσεις έλα να ξεκουραστείς
Απ′ αγάπες που έτυχε να πληγωθείς
Βασανάκι μου γλυκό κι έρωτά μου
Ανοιχτή έχω την πόρτα στην καρδιά μου
Γύρνα πίσω όταν κρυώσεις κι ό, τι άλλο χρειαστείς
Βασανάκι μου σ' εμένα να το πεις

Vasanaki

Die Flüsse meiner Augen, zwei unerschöpfliche Quellen
Unaufhörlich werden sie fließen, solange du mich als deinen Feind haben willst
Dein Wind trägt mich, ich habe mein Steuer losgelassen
Deine Reise zu leben, auch wenn sie mich zerstört

Meine süße Qual und meine Liebe
Offen halte ich die Tür zu meinem Herzen
Wann immer du willst, komm her, um dich auszuruhen
Von Lieben, die dich verletzt haben
Meine süße Qual und meine Liebe
Offen halte ich die Tür zu meinem Herzen
Komm zurück, wenn du frierst und was immer du sonst brauchst
Meine Qual, sag es mir

Welchen Dialog kannst du mit dem Geräusch der Stille führen
Die Gefühle sind gegenseitig, doch niemand ist ein Sieger
Du hast dich getrennt und gehst, ich bin immer noch bei dir
Und ich bitte um etwas Platz in deinem Leben

Meine süße Qual und meine Liebe
Offen halte ich die Tür zu meinem Herzen
Wann immer du willst, komm her, um dich auszuruhen
Von Lieben, die dich verletzt haben
Meine süße Qual und meine Liebe
Offen halte ich die Tür zu meinem Herzen
Komm zurück, wenn du frierst und was immer du sonst brauchst
Meine Qual, sag es mir