Sinodevome - Pantelis Pantelidis Übersetzung ins Russische

Sinodevome

Και όπως τα 'πινα εμφανίζεσαι μπροστά μου,
στο ίδιο στέκι που βρισκόμασταν παλιά,
αφήνω κάτω το ποτό για να σε πάρω αγκαλιά...
Βλέπω μαζεύεσαι, τα μάτια σου βουρκώνουν,
ρωτάω, καρδούλα μου, πώς είσαι;, πώς περνάς;,
μα εσύ το βλέμμα κατεβάζεις και δειλά μου απαντάς:
Συνοδεύομαι
μου λες κι εγώ παιδεύομαι,
να 'ξερες πόσο χαίρομαι
που το 'ζησα μαζί σου και αυτό...
Συνοδεύομαι
μου λες κι εγώ παιδεύομαι,
για μένα μόνο ντρέπομαι
που ενόχλησα τον έρωτά σου αυτό.
Γυρίζω, κάθομαι στο μπαρ και σας κοιτάζω,
καταλαβαίνω πως για μένα του μιλάς,
μέσα μου ξέρεις σε θαυμάζω που μπορείς και να γελάς...
Και εκεί που νόμιζα πως είχα δει τα πάντα,
πίσω απ' την πλάτη του στα μάτια με κοιτάς,
νομίζω κάτι μου ζητάς κι εσύ στα χείλη τον φιλάς...
Συνοδεύομαι
μου λες κι εγώ παιδεύομαι,
να 'ξερες πόσο χαίρομαι
που το 'ζησα μαζί σου και αυτό...
Συνοδεύομαι
μου λες κι εγώ παιδεύομαι,
για μένα μόνο ντρέπομαι
που ενόχλησα τον έρωτά σου
οι καλυτεροι

Сопровождающий

И когда я выпивал, ты появилась передо мной,
в том же месте, где мы встречались раньше,
я отставил свой напиток, чтобы обнять тебя...
Вижу, ты смущаешься, твои глаза слезятся,
я спрашиваю, милая, как ты?, как поживаешь?,
но ты опускаешь взгляд и робко отвечаешь:
Я не одна,
говоришь ты, а я мучаюсь,
знала бы ты, как я рад,
что пережил это с тобой...
Я не одна,
говоришь ты, а я мучаюсь,
только за себя стыжусь,
что потревожила твою любовь.
Я поворачиваюсь, сажусь у барной стойки и смотрю на вас,
понимаю, что ты говоришь ему обо мне,
внутри, знаешь, я восхищаюсь тобой, что ты можешь даже смеяться...
И когда я думал, что видел всё,
за его спиной ты смотришь мне в глаза,
кажется, ты просишь меня о чем-то, а сама целуешь его в губы...
Я не одна,
говоришь ты, а я мучаюсь,
знала бы ты, как я рад,
что пережил это с тобой...
Я не одна,
говоришь ты, а я мучаюсь,
только за себя стыжусь,
что потревожила твою любовь.
лучшие