Enas Mikros Glykos Palios Septemvris - Pantelis Thalassinos Übersetzung ins Russische

Enas Mikros Glykos Palios Septemvris

Ένας μικρός Σεπτέμβρης βάζει τα κλάμματα
που στο σχολειό τον πάνε να μάθει γράμματα
θέλει να παίξει ακόμα με τ' άστρα τ' ουρανού
πριν έρθουν πρωτοβρόχια και συννεφιές στο νου
πρωτάκι, σχολιαρούδι, του κλέβουν το τραγούδι,
του κλέβουν το τραγούδι...

Ένας γλυκός Σεπτέμβρης στάζει το μέλι του
σωστό παληκαράκι τρυγάει τ' αμπέλι του
στα Σπάτα λινοβάτης, στο Κορωπί γαμπρός
να τρέμουν τα κορίτσια στα βλέφαρά του μπρος
φυσάει ο απηλιώτης, ο ζέφυρος της νιότης
φυσάει ο απηλιώτης...

Ένας παλιός Σεπτέμβρης φίλος αχώριστος
καθώς περνούν τα χρόνια γίνεται αγνώριστος
το κόκκινο ραγίζει στα μήλα της Ροδιάς
κίτρινα πέφτουν φύλλα στον κήπο της καρδιάς
Η νύχτα μεγαλώνει, δίχτυα στο φως απλώνει,
η νύχτα μεγαλώνει...

Маленький, милый, старый сентябрь

Маленький сентябрь, моя дорогая, плачет,
Ведь в школу его ведут, учиться заставляют,
Он хочет еще играть со звездами небесными,
Прежде чем первые дожди и тучи нахлынут в его разум.
Первоклашка, школьник маленький, украли его песенку,
Украли его песенку...

Милый сентябрь, моя радость, капает свой мед,
Словно настоящий молодец, собирает виноград,
В Спатах - канатоходец, в Корони - жених,
Пусть девушки трепещут, глядя в его глаза.
Дует апелиотис, зефир юности моей,
Дует апелиотис...

Старый сентябрь, друг неразлучный, моя любовь,
С годами становится неузнаваемым,
Красный цвет трескается на яблоках граната,
Желтые листья падают в сад моего сердца.
Ночь становится длиннее, сети на свет расстилает,
Ночь становится длиннее...