Ta Smyrneika Tragoudia - Pantelis Thalassinos Übersetzung ins Französische

Ta Smyrneika Tragoudia

To kathreftaki sou palio
Ke piso ap′ti thampada
I Smyrni me to Kordelio
Ke i palia Ellada

Moutzouromeno to giali
Ma piso ap'tous kapnous tou
Vlepi o theos to Aivali
Ke stamataei o nous tou

Ta smyrneika tragoudia
Pios sou ta mathe
Na ta les ke na dakrizis
Tis kardia mou anthe

To kathreftaki sou palio
Ke to mialo hameno
Se pio ta ipies kapilio
Ke vgikes methismeno

Moutzouromeno to giali
Ma piso ap′tous kapnous tou
Vlepi o theos to Aivali
Ke stamataei o nous tou

Ta smyrneika tragoudia
Pios sou ta mathe
Na ta les ke na dakrizis
Tis kardia mou anthe

Les chansons de Smyrne

Ton vieux miroir
Et derrière la lampe
Smyrne avec son ruban
Et la vieille Grèce

Le verre est couvert de poussière
Mais derrière la fumée
Dieu voit Ayvalık
Et son esprit s'arrête

Les chansons de Smyrne
Qui te les a apprises
Pour les chanter et pleurer
L'amour de mon cœur

Ton vieux miroir
Et ton esprit perdu
Où as-tu trouvé ton chapeau
Et tu es sorti ivre

Le verre est couvert de poussière
Mais derrière la fumée
Dieu voit Ayvalık
Et son esprit s'arrête

Les chansons de Smyrne
Qui te les a apprises
Pour les chanter et pleurer
L'amour de mon cœur