Luna Cautiva (feat. Ciro Arias) - Paola Arias Übersetzung ins Deutsche

Luna Cautiva (feat. Ciro Arias)

De nuevo estoy de vuelta después de larga ausencia igual que la
calandria que azota el vendaval y traigo mil canciones
como leñita seca recuerdo de fogones que invitan a matear.
Y divisé tu rancho a orillas del camino adonde los jazmines tejieron
un altar al pie del calicanto la luna cuando
pasa peinó mi serenata la cresta del sauzal.
Tu amor es una estrella con cuerdas de guitarra una luz que me
alumbra en mi oscuridad acércate a la reja sos la
dueña de mi alma sos mi luna cautiva que me besa y se va.
Escucha que mis grillos están
enamorados que llora mi guitarra sollozo de sauzal
el tintinear de espuelas del río allá en el
vado y una noche serena prendida en mi cantar.
el tintinear de espuelas del río allá en el
vado y una noche serena prendida en mi cantar.
De nuevo estoy de vuelta mi tropa está en la
huella arrieros musiqueros me ayudan a llegar

tuve que hacer un alto por un toro mañero
allá en el calicanto a orillas del sauzal.

Gefangener Mond (feat. Ciro Arias)

Ich bin wieder zurück, nach langer Abwesenheit, wie der
Kalander, der vom Sturm gepeitscht wird, und ich bringe tausend Lieder
wie trockenes Brennholz, Erinnerungen an Lagerfeuer, die zum Mate-Trinken einladen.
Und ich erblickte deine Hütte am Wegesrand, wo die Jasminblüten
einen Altar webten, am Fuße des Kalikanto, der Mond, wenn er
vorüberzieht, kämmte meine Serenade, den Kamm der Weide.
Deine Liebe ist ein Stern mit Gitarrensaiten, ein Licht, das mich
in meiner Dunkelheit erleuchtet, komm ans Gitter, du bist die
Herrin meiner Seele, du bist mein gefangener Mond, der mich küsst und geht.
Höre, dass meine Grillen
verliebt sind, dass meine Gitarre weint, ein Schluchzen der Weide,
das Klimpern der Sporen vom Fluss dort an der
Furt und eine stille Nacht, entzündet in meinem Gesang.
das Klimpern der Sporen vom Fluss dort an der
Furt und eine stille Nacht, entzündet in meinem Gesang.
Ich bin wieder zurück, meine Truppe ist auf der
Spur, musizierende Treiber helfen mir anzukommen,

Ich musste anhalten, wegen eines eigensinnigen Stiers,
dort am Kalikanto, am Ufer der Weide.