Luna Cautiva (feat. Ciro Arias) - Paola Arias Übersetzung ins Französische

Luna Cautiva (feat. Ciro Arias)

De nuevo estoy de vuelta después de larga ausencia igual que la
calandria que azota el vendaval y traigo mil canciones
como leñita seca recuerdo de fogones que invitan a matear.
Y divisé tu rancho a orillas del camino adonde los jazmines tejieron
un altar al pie del calicanto la luna cuando
pasa peinó mi serenata la cresta del sauzal.
Tu amor es una estrella con cuerdas de guitarra una luz que me
alumbra en mi oscuridad acércate a la reja sos la
dueña de mi alma sos mi luna cautiva que me besa y se va.
Escucha que mis grillos están
enamorados que llora mi guitarra sollozo de sauzal
el tintinear de espuelas del río allá en el
vado y una noche serena prendida en mi cantar.
el tintinear de espuelas del río allá en el
vado y una noche serena prendida en mi cantar.
De nuevo estoy de vuelta mi tropa está en la
huella arrieros musiqueros me ayudan a llegar

tuve que hacer un alto por un toro mañero
allá en el calicanto a orillas del sauzal.

Lune Captive (feat. Ciro Arias)

Me voici de retour après une longue absence, telle la calandre
battue par le vent, et je rapporte mille chansons,
comme du petit bois sec, souvenir de feux de camp qui invitent à partager un maté.
J'ai aperçu ton ranch au bord du chemin, là où les jasmins ont tissé
un autel au pied du calycanthe. La lune, en passant,
a peigné ma sérénade sur la crête de la saulaie.
Ton amour est une étoile aux cordes de guitare, une lumière qui
m'éclaire dans mon obscurité. Approche-toi de la grille, tu es la
maîtresse de mon âme, ma lune captive qui m'embrasse et s'en va.
Écoute mes grillons
amoureux, ma guitare pleure un sanglot de saulaie,
le tintement des éperons au gué de la rivière,
et une nuit sereine s'allume dans mon chant.
le tintement des éperons au gué de la rivière,
et une nuit sereine s'allume dans mon chant.
Me voici de retour, ma troupe est sur mes traces,
les muletiers et les musiciens m'aident à arriver.

J'ai dû m'arrêter à cause d'un taureau fougueux
près du calycanthe, au bord de la saulaie.