La Arenosa - Paola AriasÜbersetzung ins Französische
Arenosa,
arenosita
Sablonneuse,
petite
sablonneuse
Mi
tierra
Cafayateña
Ma
terre
de
Cafayate
El
que
bebe
de
tu
vino
Celui
qui
boit
de
ton
vin
Gana
sueño
y
pierde
pena.
Gagne
le
sommeil
et
perd
sa
peine.
El
agua
del
calchaqui
L'eau
du
Calchaquí
Padre
de
todas
las
siembras
Père
de
toutes
les
semailles
Cuando
uno
se
va
y
no
vuelve
Quand
on
part
et
qu'on
ne
revient
pas
Canta
llorando
y
se
aleja.
On
chante
en
pleurant
et
on
s'éloigne.
Arena,
arenita
Sable,
petit
sable
Arena,
tapa
mis
huellas
Sable,
recouvre
mes
traces
Para
que
en
las
vendimias
Pour
qu'aux
vendanges
Mi
vida
yo
vuelva
a
verla.
Je
puisse
revoir
ma
vie.
Luna
de
los
medanales
Lune
des
plaines
Lunita
Cafayateña
Petite
lune
de
Cafayate
Luna
de
arena
morena
Lune
de
sable
brun
En
carnavales
de
ausencia.
En
carnavals
d'absence.
Deja
que
beba
en
tu
vino
Laisse-moi
boire
dans
ton
vin
La
savia
cafayateña
La
sève
de
Cafayate
Y
que
me
pierda
en
la
cueca
Et
que
je
me
perde
dans
la
cueca
Cantando
antes
que
me
muera.
En
chantant
avant
de
mourir.
Arena,
arenita
Sable,
petit
sable
Arena,
tapa
mi
huella
Sable,
recouvre
mes
traces
Para
que
en
las
vendimias
Pour
qu'aux
vendanges
Mi
vida
yo
vuelva
a
verla.
Je
puisse
revoir
ma
vie.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.