Sí, Cómo No - Paola Jara Übersetzung ins Deutsche

Sí, Cómo No

Me juraste mil cosas en vano
Hoy se cambia la historia pero a mí favor
Hoy no entiendo porqué me reprochas
¿Qué reclamas? si tanto me heriste
Te devuelvo lo mismo que me hiciste

No iba a morirme llorando mientras tú reías
Vas a saber como arde la sal en la herida, en la herida

Sí como no, venga y pruebe pa' que sepa como duele
Me humillaste me frentiaste con tú amante
El licor fué mí refugió pa' olvidarte
Eres un tonto, conmigo te estrellaste

No es que quiera lastimarte, pero si es muy refrescante
Ver que lloras sin consuelo, con tu orgullo por el suelo

Sí como no, venga y pruebe pa' que sepa como duele
Me humillaste me frentiaste con tú amante
El licor fué mí refugió pa' olvidarte
Eres un tonto, conmigo te estrellaste
Paola Jara, vení, vení que no es pa' éso "Sí como no"
Con la misma moneda te pago
Con la misma piedra te chocaste
No me quieras hacer ver culpable
Fuiste tú el verdadero farsante
Engreído, sucio y arrogante

Sí como no, venga y pruebe pa' que sepa como duele
Me humillaste me frentiaste con tú amante
El licor fué mí refugió pa' olvidarte
Eres un tonto, conmigo te estrellaste

No es que quiera lastimarte, pero si es muy refrescante
Ver que lloras sin consuelo, con tu orgullo por el suelo

Sí como no, venga y pruebe pa' que sepa como duele
Me humillaste me frentiaste con tú amante
El licor fué mí refugió pa' olvidarte
Eres un tonto, conmigo te estrellaste

Ja, wie denn auch nicht

Du hast mir tausend Dinge umsonst geschworen
Heute wendet sich das Blatt, aber zu meinen Gunsten
Heute verstehe ich nicht, warum du mir Vorwürfe machst
Was forderst du? Wo du mich doch so sehr verletzt hast
Ich gebe dir dasselbe zurück, was du mir angetan hast

Ich würde nicht weinend sterben, während du lachst
Du wirst spüren, wie das Salz in der Wunde brennt, in der Wunde

Ja, wie denn auch nicht, komm und probier, damit du weißt, wie es schmerzt
Du hast mich gedemütigt, mich mit deiner Geliebten konfrontiert
Der Alkohol war meine Zuflucht, um dich zu vergessen
Du bist ein Dummkopf, an mir bist du zerschellt

Nicht, dass ich dich verletzen will, aber es ist sehr erfrischend
Zu sehen, wie du untröstlich weinst, mit deinem Stolz am Boden

Ja, wie denn auch nicht, komm und probier, damit du weißt, wie es schmerzt
Du hast mich gedemütigt, mich mit deiner Geliebten konfrontiert
Der Alkohol war meine Zuflucht, um dich zu vergessen
Du bist ein Dummkopf, an mir bist du zerschellt
Paola Jara, komm, komm, das ist es doch: "Ja, wie denn auch nicht"
Ich zahle es dir mit gleicher Münze heim
Gegen denselben Stein bist du gestoßen
Versuch nicht, mich als die Schuldige darzustellen
Du warst der wahre Heuchler
Eingebildet, schmutzig und arrogant

Ja, wie denn auch nicht, komm und probier, damit du weißt, wie es schmerzt
Du hast mich gedemütigt, mich mit deiner Geliebten konfrontiert
Der Alkohol war meine Zuflucht, um dich zu vergessen
Du bist ein Dummkopf, an mir bist du zerschellt

Nicht, dass ich dich verletzen will, aber es ist sehr erfrischend
Zu sehen, wie du untröstlich weinst, mit deinem Stolz am Boden

Ja, wie denn auch nicht, komm und probier, damit du weißt, wie es schmerzt
Du hast mich gedemütigt, mich mit deiner Geliebten konfrontiert
Der Alkohol war meine Zuflucht, um dich zu vergessen
Du bist ein Dummkopf, an mir bist du zerschellt