Non ci sei tu - Paola Turci Übersetzung ins Englische

Non ci sei tu

Volevo stare in pace
Volevo stare qui
Esonerata dagli amori
Da tutte le passioni
Dalle rivoluzioni
Da te, che non ne vengo più fuori
Ma non è mai così
E illudersi per chi
Se di notte poi tu non dormi
Guardo in faccia la realtà
Se vuoi la verità sai cos'è

Non ci sei più!
Invece poi ci sei
Nelle cose che adesso vorrei
Non ci sei tu!
Perché adesso già lo so
Che io ti dirò di no!... oh no!
Non ci sei tu, non ci sei tu... non ci sei tu

Il sole finché c'è
La notte su di me
E i sogni sempre più distorti
Se io avessi avuto te
Qui sopra di me
Al posto di questi ricordi
Forse se cadesse una lacrima nel mio
Caffè, allora
Allora io verrei da te
A chiederti perché, ma perché

Non ci sei più!
Eri l'anima per me
Eri tu, tutto quello che c'è
Non ci sei tu!
E chissà se ancora c'è
Qualche cosa di te
Non ci sei più!
E allora come farai
Sembra tutto perduto oramai
Non ci sei tu!
E non so chi riempirà
Questo vuoto che mi lasci
Io lo so... poi non lo so
Io lo so... poi non lo so
Io lo so... poi non lo so
Io lo so... poi non lo so

Non ci sei più!
Non ho detto che ti vorrei
Non l' ho detto e non voglio pensarci
Non ci sei tu!
Lo so che ci morirò
Ma non so che farci
No, non ci sei più!
Eri l'anima per me
Eri tu, tutto quello che c'è
Non ci sei più!
E chissà se ancora c'è
Qualche cosa di te
Oh no, non ci sei più
Oh no, non ci sei più

Gone

I wanted to be at peace
I wanted to be here
Exonerated from love
From all passion
From revolutions
From you, who I can't get over
But it's never like that
And who should I delude
If you can't sleep at night
I face reality
If you want the truth, you know what it is

You're gone!
Instead, you're here
In the things that I now want
You're gone!
Because now I already know
That I'll tell you no!... oh no!
You're gone, you're gone... you're gone

The sun as long as it is there
The night upon me
And dreams ever more distorted
If I had had you
Here above me
Instead of these memories
Maybe if a tear fell in my
Coffee, then
Then I would come to you
To ask you why, but why

You're gone!
You were the soul for me
You were, all that there is
You're gone!
And who knows if there still is
Something of you
You're gone!
And so how will you do
It seems all is lost now
You're gone!
And I don't know who will fill
This void that you leave me
I know... then I don't know
I know... then I don't know
I know... then I don't know
I know... then I don't know

You're gone!
I haven't said that I want you
I haven't said it and I don't want to think about it
You're gone!
I know that I'll die from it
But I don't know what to do
No, you're gone!
You were the soul for me
You were, all that there is
You're gone!
And who knows if there still is
Something of you
Oh no, you're gone
Oh no, you're gone