Non sei più tu - Paola , Chiara Übersetzung ins Französische

Non sei più tu

L'inverno è quasi finito ormai
La neve sciolta dei passi tuoi
Quante domande mi affollano
La mente

Forse era solo l'idea di te
Tu che dormivi qui accanto a me
Che dava un senso al futuro ed al
Presente

Ripenserai
Agli sguardi fra di noi
Rimpiangerai, lo so
La parte più vera del mondo che hai visto con me

Mentre
Scorre via il tempo
Come in un tramonto
E tu non torni più
E come il sale
Le tue parole
Bruciano il mio cuore
Non sei più niente
Non sei più tu

Sopra una stella disegnerò
Il mio destino più autentico
Quelle domande ritornano
Al mittente

Forse era solo per vivere
Dimenticare il passato che
Mi imprigionava in un limbo di
Speranze

Ma non si può
Vivere aspettando, no
Io troverò, vedrai
La parte più vera del mondo che voglio per me

Mentre
Scorre via il tempo
Come in un tramonto
E tu non torni più
E come il sale
Le tue parole
Bruciano il mio cuore
Non sei più niente
Non sei più tu

Lento
Scorre via il tempo
Come in un tramonto
E non ritorni più
E come il sole
Nuove parole
Scaldano il mio cuore
Tu non sei più niente
Non ci sei più

Tu n'es plus toi

L'hiver est presque terminé maintenant
La neige fondue de tes pas
Tant de questions me hantent
L'esprit

C'était peut-être juste l'idée de toi
Toi qui dormais ici à côté de moi
Qui donnait un sens à l'avenir et au
Présent

Tu repenseras
Aux regards entre nous
Tu regretteras, je le sais
La partie la plus vraie du monde que tu as vue avec moi

Alors que
Le temps passe
Comme dans un coucher de soleil
Et tu ne reviens plus
Et comme le sel
Tes paroles
Brûlent mon cœur
Tu n'es plus rien
Tu n'es plus toi

Sur une étoile je dessinerai
Mon destin le plus authentique
Ces questions reviennent
À l'expéditeur

C'était peut-être juste pour vivre
Oublier le passé qui
M'emprisonnait dans un limbo d'
Espoirs

Mais on ne peut pas
Vivre en attendant, non
Je trouverai, tu verras
La partie la plus vraie du monde que je veux pour moi

Alors que
Le temps passe
Comme dans un coucher de soleil
Et tu ne reviens plus
Et comme le sel
Tes paroles
Brûlent mon cœur
Tu n'es plus rien
Tu n'es plus toi

Lentement
Le temps passe
Comme dans un coucher de soleil
Et tu ne reviens plus
Et comme le soleil
De nouvelles paroles
Réchauffent mon cœur
Tu n'es plus rien
Tu n'es plus là