La Vita E' Una - Paolo Meneguzzi Übersetzung ins Französische

La Vita E' Una

Questa vita non la cambierei
Anche se alle volte picchia duro
E ti senti spalle al muro
Circondato dai guai
E gli amici sembrano stranieri
Che tu non capisci mai
Gridi aiuto ma la voce tua
E′ un silenzio ormai
Ci sono giorni che hai bisogno dentro te
Di essere te stesso
Di un sorriso una parola che hai dimenticato
Questa vita non è un sogno
E' un viaggio
Che non torna indietro mai
E se perdi il volo adesso
Ti svegli con in mano i sogni tuoi
Ma ho bisogno di finire nei guai
Per sbagliare e poi ricominciare
Senza rinunciare a niente perché
La vita è una

Non ti devi innamorare mai
Se non vuoi finire sul tappeto
Come un pugile suonato
Che ogni volta va giù
Ma ogni volta c′è un amore
Che ti aspetta e ancora non lo sai
Quante volte gli vuoi dire no
Ma non ce la fai
E se tu sarai sbagliata pagherò
Con il mio dolore
Ma stanotte voglio credere che tu sia il giusto errore
Questa vita non è un sogno è un viaggio
Che non torna indietro
E se perdi il volo adesso
Ti svegli con in mano i sogni tuoi
Ma ho bisogno di finire nei guai
Per sbagliare e poi ricominciare
Senza rinunciare a niente perché
La vita è una
Scende veloce la notte e già ieri non c'è più

Vorrei vivere per sempre, per sempre
Se con me ci fossi tu
Ma ho bisogno di finire nei guai
Per sbagliare e poi ricominciare
Senza rinunciare a niente perché
La vita è una
Questa vita non è un sogno

La Vie Est Une

Je ne changerais pas cette vie
Même si parfois elle frappe fort
Et tu te sens acculé au mur
Entouré de problèmes
Et les amis semblent des étrangers
Que tu ne comprends jamais
Tu cries à l'aide mais ta voix
Est un silence désormais
Il y a des jours où tu as besoin en toi
D'être toi-même
D'un sourire, d'un mot que tu as oublié
Cette vie n'est pas un rêve
C'est un voyage
Qui ne revient jamais en arrière
Et si tu rates le vol maintenant
Tu te réveilles avec tes rêves en main
Mais j'ai besoin de me retrouver dans des ennuis
Pour faire des erreurs et recommencer
Sans rien abandonner car
La vie est une

Tu ne dois jamais tomber amoureux
Si tu ne veux pas finir sur le tapis
Comme un boxeur sonné
Qui tombe à chaque fois
Mais à chaque fois il y a un amour
Qui t'attend et tu ne le sais pas encore
Combien de fois veux-tu lui dire non
Mais tu n'y arrives pas
Et si tu te trompes, je paierai
Avec ma douleur
Mais ce soir, je veux croire que tu es la bonne erreur
Cette vie n'est pas un rêve, c'est un voyage
Qui ne revient jamais en arrière
Et si tu rates le vol maintenant
Tu te réveilles avec tes rêves en main
Mais j'ai besoin de me retrouver dans des ennuis
Pour faire des erreurs et recommencer
Sans rien abandonner car
La vie est une
La nuit tombe vite et hier n'est plus

Je voudrais vivre pour toujours, pour toujours
Si tu étais avec moi
Mais j'ai besoin de me retrouver dans des ennuis
Pour faire des erreurs et recommencer
Sans rien abandonner car
La vie est une
Cette vie n'est pas un rêve