Mi 6 mancata - Paolo Meneguzzi Übersetzung ins Französische

Mi 6 mancata

Cammino sulla strada con la macchina
Mi fermo ad uno stop e vedo lei
Lei che mi sorride dolcemente
Mentre il finestrino scende giù
Me mantre stiamo parlando io sto pensando
Che di noi due non ho scordato e ho paura veramente
Vorrei poterle dire...

Mi sei mancata
Da quando non ci sei mi sei mancata
E adesso che sei qui che sei tornata
Io non lo so
Capir non so
Che mi succede

Però io non riesco a dire molto
Ma lei capisce tutto e giá lo sa
è un sentimento e non è una ragione
Se adesso son cambiato e sono qua
Ricordo che stavamo troppo bene
Volendo forse è facile poter ricominciare
Ma ho paura che sia teoppo tradi
Infatti lei sorride, abbassa gli occhi ed io mi sento vuoto...

Mi sei mancata
Da quando non ci sei mi sei mancata
E adesso che sei qui che sei tornata
Io non lo so
Capir non so
Che mi succede

Senza di te
La vita è vuota senza di te
Il tempo non passa mai perché
Io non lo so
Capir non so
Che mi succede
Senza di te...

Tu m'as manqué

Je marche sur la route avec ma voiture
Je m'arrête à un feu rouge et je te vois
Tu me souris doucement
Alors que la vitre descend
Pendant que nous parlons, je pense
Que je n'ai pas oublié ce que nous avons vécu et j'ai vraiment peur
J'aimerais pouvoir te dire...

Tu m'as manqué
Depuis que tu n'es plus là, tu m'as manqué
Et maintenant que tu es là, que tu es revenue
Je ne sais pas
Je ne comprends pas
Ce qui m'arrive

Mais je n'arrive pas à dire grand-chose
Mais tu comprends tout et tu le sais déjà
C'est un sentiment et ce n'est pas une raison
Si j'ai changé maintenant et que je suis là
Je me souviens que nous étions si bien
Peut-être qu'il est facile de recommencer
Mais j'ai peur que ce soit trop traître
En effet, tu souris, baisses les yeux et je me sens vide...

Tu m'as manqué
Depuis que tu n'es plus là, tu m'as manqué
Et maintenant que tu es là, que tu es revenue
Je ne sais pas
Je ne comprends pas
Ce qui m'arrive

Sans toi
La vie est vide sans toi
Le temps ne passe jamais car
Je ne sais pas
Je ne comprends pas
Ce qui m'arrive
Sans toi...