Non Capiva Che L'Amavo - Paolo Meneguzzi Übersetzung ins Deutsche

Non Capiva Che L'Amavo

Qui seduto sul letto ripenso a noi
A quei giorni che il vento ha portato via
Quante sere passate allo stesso bar
Con gli amici che adesso non vedo più
Il suo sguardo era luce negli occhi miei
La sua voce era un suono dolcissimo
Quante volte ho pensato di dirglielo
Quante volte ho creduto di farcela
Ore in macchina a parlare sotto casa sua
Si rideva, si scherzava e non capiva che
Non capiva che l'amavo
E ogni volta che soffriva io soffrivo
Quante notti ho pianto senza dire niente
Perché, perché, perché, perché
Non capiva che l'amavo
E ogni volta che non c'era io morivo
Quante notti ho pianto senza fare niente
E mi nascondevo all'ombra di un sorriso
Non capiva che l'amavo
Il ricordo è una lama nell'anima
Un dolore che brucia senza pietà
Il suo nome vivrà nell'eternità
Come un segno profondo e indelebile
Ore e ore a soffocare tutto dentro me
Mi parlava, mi guardava e non capiva che
Non capiva che l'amavo
E ogni volta che soffriva io soffrivo
Quante notti ho pianto senza dire niente, fare niente
Perché, perché, perché
Non capiva che l'amavo
E ogni volta che non c'era io impazzivo
Quante volte ho fatto finta inutilmente
E mi nascondevo all'ombra di un sorriso
Non capiva che l'amavo
(Non capiva che... l'amavo)
L'amavo
Non capiva che l'amavo
E ogni volta che non c'era io impazzivo
Quante volte ho fatto finta inutilmente
Non capiva che l'amavo
Non capiva che l'amavo
Non capiva che l'amavo...

Sie verstand nicht, dass ich sie liebte

Hier sitzend auf dem Bett denke ich an uns zurück
An jene Tage, die der Wind davongetragen hat
Wie viele Abende in derselben Bar verbracht
Mit den Freunden, die ich jetzt nicht mehr sehe
Ihr Blick war Licht in meinen Augen
Ihre Stimme war ein süßester Klang
Wie oft habe ich daran gedacht, es ihr zu sagen
Wie oft habe ich geglaubt, es zu schaffen
Stunden im Auto redend vor ihrem Haus
Man lachte, man scherzte, und sie verstand nicht, dass
Sie verstand nicht, dass ich sie liebte
Und jedes Mal, wenn sie litt, litt ich
Wie viele Nächte habe ich geweint, ohne etwas zu sagen
Warum, warum, warum, warum
Sie verstand nicht, dass ich sie liebte
Und jedes Mal, wenn sie nicht da war, starb ich
Wie viele Nächte habe ich geweint, ohne etwas zu tun
Und ich versteckte mich im Schatten eines Lächelns
Sie verstand nicht, dass ich sie liebte
Die Erinnerung ist eine Klinge in der Seele
Ein Schmerz, der ohne Gnade brennt
Ihr Name wird in Ewigkeit leben
Wie ein tiefes und unauslöschliches Zeichen
Stunden um Stunden, alles in mir erstickend
Sie sprach mit mir, sah mich an und verstand nicht, dass
Sie verstand nicht, dass ich sie liebte
Und jedes Mal, wenn sie litt, litt ich
Wie viele Nächte habe ich geweint, ohne etwas zu sagen, ohne etwas zu tun
Warum, warum, warum
Sie verstand nicht, dass ich sie liebte
Und jedes Mal, wenn sie nicht da war, wurde ich verrückt
Wie oft habe ich mich vergeblich verstellt
Und ich versteckte mich im Schatten eines Lächelns
Sie verstand nicht, dass ich sie liebte
(Sie verstand nicht, dass... ich sie liebte)
Ich liebte sie
Sie verstand nicht, dass ich sie liebte
Und jedes Mal, wenn sie nicht da war, wurde ich verrückt
Wie oft habe ich mich vergeblich verstellt
Sie verstand nicht, dass ich sie liebte
Sie verstand nicht, dass ich sie liebte
Sie verstand nicht, dass ich sie liebte...