La Cenerentola / Act 2: "Mi par che quei birbanti" - Gioachino Rossini Übersetzung ins Deutsche
Mi
par
che
quei
birbatti
ridessero
di
noi
sotto
cappotto
Mir
scheint,
dass
diese
Schufte
heimlich
über
uns
gelacht
haben
Corpo
del
mosto
cotto,
fu
un
cavaliericidio!
Verdammt,
es
war
ein
regelrechter
Ritter-Mord!
Papà,
non
v'impiegate!
Vater,
bemüht
Euch
nicht
unnötig!
Ho
nella
testa
quattromila
pensieri
Ich
habe
viertausend
Gedanken
im
Kopf
Ci
mancava
quella
badaba
anonima!
Jetzt
fehlte
nur
noch
diese
anonyme
Närrin!
E
credete
che
del
principe
il
core
ci
contrasti
Und
meint
ihr,
das
Herz
des
Prinzen
würde
sich
uns
widersetzen
Somiglia
a
Ceretto,
e
vivasti!
Er
ähnelt
Ceretto,
beim
ewigen
Leben!
Vinscede
mie,
mi
raccomando
a
voi!
Meine
Töchter,
ich
empfehle
mich
eurer
Sorge!
Bewerten Sie die Übersetzung
Album
Rossini: Il barbiere di Siviglia; La Cenerentola; L'italiana in Algeri; Il viaggio a Reims Veröffentlichungsdatum
02-04-2012
1
La Cenerentola, Act 1: "Miei rampolli femminini"
2 La Cenerentola, Act 2: "Sia qualunque delle figlie"
3 La Cenerentola: Overture (Sinfonia)
4 La Cenerentola / Act 2: Temporale
5 Il barbiere di Siviglia: Overture (Sinfonia)
6 La Cenerentola / Act 2: "Sposa..." "Signor, perdona"
7 La Cenerentola / Act 2: "Ah! questa bella incognita"
8 La Cenerentola / Act 1: "Tutto è deserto"
9 La Cenerentola / Act 1: "Non so che dir"
10 La Cenerentola / Act 1: "No, no, no non v'è"
11 La Cenerentola / Act 1: "Cenerentola, presto"
12 L'italiana in Algeri: Overture
13 L'italiana in Algeri / Act 2: Son L'aure seconde
14 La Cenerentola / Act 1: "Sì, tutto cangerà"
15 La Cenerentola / Act 1: "Là del ciel nell'arcano profondo"
16 L'italiana in Algeri / Act 2: Uno stupido, uno stolto
17 La Cenerentola / Act 2: E allor ... se non ti spiaccio ...
18 La Cenerentola / Act 2: "Quanto sei caro!"
19 La Cenerentola / Act 2: "Scusate, amici"
20 La Cenerentola / Act 2: "Mi par che quei birbanti"
21 La Cenerentola / Act 1: "Allegrissimamente"
22 La Cenerentola / Act 1: "Sappiate che fra poco"
23 La Cenerentola / Act 2: "Della Fortuna instabile"
24 La Cenerentola / Act 1: "Ma bravo, bravo, bravo"
25 La Cenerentola / Act 2: "Ma dunque io sono un ex"
26 La Cenerentola / Act 1: "Un soave non so che"
27 La Cenerentola, Act 2: "Nacqui all'affanno e al pianto"
2 La Cenerentola, Act 2: "Sia qualunque delle figlie"
3 La Cenerentola: Overture (Sinfonia)
4 La Cenerentola / Act 2: Temporale
5 Il barbiere di Siviglia: Overture (Sinfonia)
6 La Cenerentola / Act 2: "Sposa..." "Signor, perdona"
7 La Cenerentola / Act 2: "Ah! questa bella incognita"
8 La Cenerentola / Act 1: "Tutto è deserto"
9 La Cenerentola / Act 1: "Non so che dir"
10 La Cenerentola / Act 1: "No, no, no non v'è"
11 La Cenerentola / Act 1: "Cenerentola, presto"
12 L'italiana in Algeri: Overture
13 L'italiana in Algeri / Act 2: Son L'aure seconde
14 La Cenerentola / Act 1: "Sì, tutto cangerà"
15 La Cenerentola / Act 1: "Là del ciel nell'arcano profondo"
16 L'italiana in Algeri / Act 2: Uno stupido, uno stolto
17 La Cenerentola / Act 2: E allor ... se non ti spiaccio ...
18 La Cenerentola / Act 2: "Quanto sei caro!"
19 La Cenerentola / Act 2: "Scusate, amici"
20 La Cenerentola / Act 2: "Mi par che quei birbanti"
21 La Cenerentola / Act 1: "Allegrissimamente"
22 La Cenerentola / Act 1: "Sappiate che fra poco"
23 La Cenerentola / Act 2: "Della Fortuna instabile"
24 La Cenerentola / Act 1: "Ma bravo, bravo, bravo"
25 La Cenerentola / Act 2: "Ma dunque io sono un ex"
26 La Cenerentola / Act 1: "Un soave non so che"
27 La Cenerentola, Act 2: "Nacqui all'affanno e al pianto"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.