Cinecittà - Paolo Pietrangeli Übersetzung ins Französische

Cinecittà

Mentre la fanciulla si torceva la dita
Mentre il commissario la faceva finita
Mentre, inconsapevole, tramontava una stella
Mentre l'odalisca si asciugava un'ascella

Afrore di umanità
Fascino e volgarità
Roma, il rumore del ciak

Mentre rideva un'ombra tra i pini
Sempre nel dubbio che fosse Fellini
Mentre, sorretta da due cantinelle
La cartapesta arrivava alle stelle

Una didascalia
Imponeva allegria
Un'altra, l'infelicità

A Cinecittà
Un'armatura, un saio, un doppiopetto, un frac
Per un'inquadratura sola da cercare
E poi... un obiettivo

A Cinecittà
Tutto un duello fra miseria e nobiltà
Tutto un carrello che mi possa raccontare che
C'è un assassino

Quando arrivasti eri appena comparsa
Il tuo segreto è che il tempo non passa
Dopo vent'anni sei sempre la stessa
Prima Teresa e adesso Vanessa

Liquidi passi di star
Ricordi di castità
Un produttore e un sofà

Vendersi il corpo, versione francese
Vende orologi, è arrivato il cinese
Vendersi l'anima per un'intervista
Un solo Dio venerato: il regista

Cerca la libertà
Lui solo sa dove sta
Sta tra "motore" e lo "stop"

A Cinecittà
Tutto un duello fra miseria e nobiltà
Tutto un carrello che mi possa raccontare che
C'è un assassino
...sta in camerino

Cinecittà

Alors que la jeune fille se tordait les doigts
Alors que le commissaire en avait fini
Alors qu'une étoile se couchait, inconsciente
Alors que l'odalisque s'essuyait l'aisselle

L'Afrique de l'humanité
Charme et vulgarité
Rome, le bruit du clap

Alors qu'une ombre riait parmi les pins
Toujours dans le doute que ce soit Fellini
Alors que, soutenue par deux caves
La papier-mâché atteignait les étoiles

Une légende
Imposait la joie
Une autre, le malheur

À Cinecittà
Une armure, un froc, un double-breasted, un frac
Pour un seul plan à trouver
Et puis... un objectif

À Cinecittà
Tout un duel entre la misère et la noblesse
Tout un chariot qui peut me dire que
Il y a un assassin

Quand tu es arrivée, tu venais juste d'apparaître
Ton secret est que le temps ne passe pas
Après vingt ans, tu es toujours la même
D'abord Teresa et maintenant Vanessa

Des pas liquides de star
Souvenirs de chasteté
Un producteur et un canapé

Se vendre le corps, version française
Vendre des montres, le Chinois est arrivé
Se vendre l'âme pour une interview
Un seul Dieu adoré : le réalisateur

Cherche la liberté
Lui seul sait où elle est
Elle est entre "moteur" et "stop"

À Cinecittà
Tout un duel entre la misère et la noblesse
Tout un chariot qui peut me dire que
Il y a un assassin
... il est dans sa loge