O' animale - Paolo Pietrangeli Übersetzung ins Englische

O' animale

Un'animale per compagno
In una vita spesa in bagno
Sopra un letto per dormire
In un ufficio per morire
Con qualche amico che si sbaglia
Con qualche amore che si squaglia
Qualche notte in osteria
In un sussulto di allegria
Fare a chi piscia più lontano
Senza toccarlo con la mano

E poi daccapo si ripiglia
In una colla, una poltiglia
Che riconosci dagli odori
Di cui ti piacciono gli orrori
Che ti si appiccica alle ciglia
Con la coscienza che bisbiglia
Che ti protegge dagli abbagli
Che ti ripara dagli sbagli
Che ti allontana dal dolore
Che ti difende dall'amore

Un'animale per compagno
In una vita spesa in bagno
Sopra un letto per dormire
In un ufficio per morire
Sapessi quanto mi somiglia
Questo quadretto di famiglia

An animal

An animal for a companion
In a life spent in the bathroom
On a bed to sleep
In an office to die
With some friends who are wrong
With some love that melts away
Some night in the tavern
In a surge of joy
Peeing further than anyone else
Without touching it with your hand

And then back to the beginning
In a glue, a mush
That you recognize from the smells
Whose horrors you enjoy
That sticks to your eyelashes
With the conscience that whispers
That protects you from glare
That protects you from mistakes
That keeps you away from pain
That defends you from love

An animal for a companion
In a life spent in the bathroom
On a bed to sleep
In an office to die
You should know how much
This family portrait