Est-Ce-Que - Papa Wemba , Viva La Musica Übersetzung ins Deutsche

Est-Ce-Que

Papa Wemba (Nouvelle écrture: 1997)

Est-ce que obanza mpe gaio oo
Mpo nga mabanzo ma nga eloukaka yoo
Est-ce que esalaka yo mawa oh
Soki obanzi tango ya bolingo ya la joie

Mondele a sala lopitalo bakoni oh ba bika oh
Bo zali kosala oyo ya bolingo nzoka nde oh, souci ya bolingo e belisaka oh

Na banza nga mwinda e ko ngenga oh
Kati ya motema kati ya bo moyi bwa yo
Nani a bomi moto oyo oh yo
Nani a longi yo o pessi mokongo oh

Po nini o ti nga mbeli na mokongo ebongaki oh
O tia na motema na miso oloba na nga esali nga oh
Ambiance ya bolingo e belisaka oho

Est-ce que obanza mpe gaio oo
Mpo nga mabanzo ma nga eloukaka yoo
Est-ce que esalaka yo mawa oh
Soki obanzi tango ya bolingo ya la joie

Mondele a sala lopitalo bakoni oh ba bika oh
Bo zali kosala oyo ya bolingo nzoka nde oh, souci ya bolingo e belisaka oh

Na banza nga mwinda e ko ngenga oh
Kati ya motema kati ya bo moyi bwa yo
Nani a bomi moto oyo oh yo
Nani a longi yo o pessi mokongo oh

Po nini o ti nga mbeli na mokongo ebongaki oh
O tia na motema na miso oloba na nga esali nga oh
Ambiance ya mokili e kosaka mingi oho

Butu ya lelo e koteli nga souci oh na miziki ya viva na koyemba oh

Na moni yon a ye sele sele oh
Na lingaki na tuna motema ebo soni bato ba zalaki ebelo oh
Na boyaki ba yeba mbanda a gagne oh

Butu ya mawa lelo na lali te oh o
Mwa lo lendo ya nzembo eye zero

Butu ya lelo e koteli nga souci oh na miziki ya viva na bina oh
Na moni yon a ye sele sele oh
Na lingaki na tuna motema ebo soni bato ba zalaki ebelo oh
Na boyaki ba yeba mbanda a gagne oh

Butu ya mawa lelo na lali te oh
Mwa lo lendo ya kazaka eye zero oh

Fragst du dich?

Papa Wemba (Neue Version: 1997)

Fragst du dich auch, oo
Denn meine Gedanken, sie suchen dich
Macht es dich auch traurig, oh
Wenn du an unsere freudige Zeit der Liebe denkst?

Der Weiße Mann baute Krankenhäuser, damit die Kranken heilen, oh
Doch die Sorgen der Liebe, oh, die machen krank, oh

Ich dachte, ein Licht würde scheinen, oh
In deinem Herzen, in deinem Innersten
Wer hat dieses Feuer gelöscht, oh du?
Wer hat dich überredet, dass du mir den Rücken kehrst, oh?

Warum stichst du mir ein Messer in den Rücken? Es wäre besser gewesen, oh
Es mir direkt ins Herz zu stoßen, mir ins Gesicht zu sagen, was Sache ist, oh
Die Atmosphäre der Liebe macht krank, oho

Fragst du dich auch, oo
Denn meine Gedanken, sie suchen dich
Macht es dich auch traurig, oh
Wenn du an unsere freudige Zeit der Liebe denkst?

Der Weiße Mann baute Krankenhäuser, damit die Kranken heilen, oh
Doch die Sorgen der Liebe, oh, die machen krank, oh

Ich dachte, ein Licht würde scheinen, oh
In deinem Herzen, in deinem Innersten
Wer hat dieses Feuer gelöscht, oh du?
Wer hat dich überredet, dass du mir den Rücken kehrst, oh?

Warum stichst du mir ein Messer in den Rücken? Es wäre besser gewesen, oh
Es mir direkt ins Herz zu stoßen, mir ins Gesicht zu sagen, was Sache ist, oh
Die Atmosphäre der Welt täuscht sehr, oho

Heute Nacht überkommen mich Sorgen, oh, zur Musik von Viva singe ich, oh

Ich sah dich ruhig näherkommen, oh
Ich wollte fragen, aber mein Herz war schüchtern, es waren viele Leute da, oh
Ich wollte nicht, dass sie wissen, dass die Rivalin gewonnen hat, oh

Nacht der Trauer, heute habe ich nicht geschlafen, oh o
Die kleine Kraft des Liedes ist gleich Null

Heute Nacht überkommen mich Sorgen, oh, zur Musik von Viva tanze ich, oh
Ich sah dich ruhig näherkommen, oh
Ich wollte fragen, aber mein Herz war schüchtern, es waren viele Leute da, oh
Ich wollte nicht, dass sie wissen, dass die Rivalin gewonnen hat, oh

Nacht der Trauer, heute habe ich nicht geschlafen, oh
Die kleine Stärke meiner Haltung ist Null, oh