Katmandú (Comentario) - Pappo Übersetzung ins Russische

Katmandú (Comentario)

Katmandú es un tema que, eh
Inspirado En un libro que se llama Flash
Que habla de la droga pesada
La trágica experiencia de la droga se llama
Entonces, en una época hippie
La, la mayoría de la gente que empezaba
Con esta droga tan peligrosa que es la heroína
Se iba, prefería vivir en ese estado
Y se iban a matar a Katmandú porque allá estaba más barata la droga
Que en Estados Unidos o que en Europa

Acá, gracias, a Dios no llegó nunca
Entonces se iban a matar a una montaña
Según decía el libro y el trabajo de este tema
Porque en el medio tiene una parte que es un viaje de tipo
Es el último viaje, él decide darse los 10 cm³ que es la dosis que te mata

Entonces yo pensé en un video que el tipo está en una fiesta
Un tipo, un tipo normal, todavía no convertido en drogadicto
En una fiesta bastante careta
Y hay una, ahí conoce a una chica, ahí en la fiesta
Que la engancha en el baño picándose, ¿no?
Dándose una dosis
Entonces ella le propone y bueno, y él accede
Y así es como empieza el viaje, ¿no?

El tipo después quiere ir a Katmandú
No habla de una chica, habla de que extraña la droga
Y no lo dejan entrar, bueno
Y después entra y el viaje de cuerdas y todos esos tonos
Y los solos de guitarra, es todo ese viaje

A lo último, vos podés ver, si vos contás los compases
Porque yo pensé este tema como en un video
En vez de ocho compases, hay siete, en el ocho
Durante esos siete compases
Él está pensando si se va a matar o no
Y en el ocho, en vez de que sea un compás más
Él tira la jeringa al piso, explota contra una piedra
Y se va caminando de vuelta a casa
Es todo una película el tema

El arreglo de cuerdas de Katmandú, este
Lo hicieron unos rusos, altos, que viven acá
Que los conoce Álvaro
Y me dice Álvaro, déjame que probemos
Si te gustan, bien, si no, los sacamos

Como quedaron, me parece fabuloso
El hecho de que esta gente me siguió los pasos
O sea, los tonos que hice yo ahí no son tan normales
Son tonos disonantes, no me digas como se llaman, porque no sé música
Pero son unos tonos rarísimos que se me ocurren a mí
Que invento yo cuando estoy así tocando acústica
Esa acústica en particular, la rítmica es una Fender de 12 cuerdas
Y los solos lo hago con una Dobro
Una guitarra de blues en realidad, que suena media latosa
Y, bueno, eso fue lo que me paso con Katmandú

Катманду — это тема, которая, ага
Вдохновлен книгой Flash.
Это говорит о тяжелых наркотиках
Трагический опыт с наркотиками называется
Итак, в эпоху хиппи
Большинство людей, которые начали
С этим очень опасным наркотиком, которым является героин.
Он уезжал, он предпочитал жить в этом штате
И они собирались покончить с собой в Катманду, потому что там наркотики дешевле.
Что в США, что в Европе

Здесь, слава богу, оно так и не пришло.
Потом они собирались покончить с собой на горе
По книге и работам по этой теме
Потому что посередине есть часть, типа путешествия.
Это последняя поездка, он решает принять 10 см³ — доза, которая тебя убивает.

Потом я подумал в видео, что парень на вечеринке
Парень, нормальный парень, еще не наркоман
На довольно дорогой вечеринке
И есть один, там он встречает девушку, там на вечеринке
Это застало ее в ванной, когда она чешется, да?
Давая себе дозу
Потом она делает ему предложение и хорошо, и он соглашается.
И вот так начинается путешествие, верно?

Позже парень хочет поехать в Катманду
Он говорит не о девушке, он говорит о пропавших наркотиках.
И они не пускают его, ну
А потом он приходит, и струны движутся, и все эти тона
И гитарные соло, это все это путешествие

Наконец, вы можете увидеть, если посчитаете меры
Потому что я думал об этой теме как в видео
Вместо восьми тактов в восьми тактах семь.
В течение этих семи мер
Он думает, собирается ли он покончить с собой или нет.
И в восьмёрке вместо ещё одного такта
Он бросает шприц на пол, он взрывается о камень.
И он идет домой
Всё это фильм

Аранжировка струн Катманду, это
Это сделали какие-то рослые русские, живущие здесь.
Что Альваро их знает
И Альваро говорит мне: дай мне попробовать.
Если они вам нравятся – хорошо, если нет – мы их уберем.

То, как они получились, я думаю, это потрясающе.
Тот факт, что эти люди пошли по моим стопам
Я имею в виду, что тона, которые я там сделал, не такие уж нормальные.
Это диссонансные тона, не говорите мне, как они называются, потому что я не знаю музыки.
Но мне приходят в голову какие-то очень странные тона.
Что я изобретаю, когда играю на акустике?
Эта конкретная акустика, ритм-один, — струна Fender 12.
И я исполняю соло с Добро
На самом деле это блюзовая гитара, которая звучит немного раздражающе.
И, ну, вот что случилось со мной с Катманду.