Elle était une fois - Parazar Übersetzung ins Deutsche

Elle était une fois

Tous les matins elle se réveille
Avec cette peur de la vie
Car elle sait que viendra le moment
Où le navire chavire
Aucune personne ne se demande
Ce qu'elle cache derrière ce sourire
À l'intérieur d'elle c'est le néant
Son âme va bientôt périr
Et plus jeune
Les embrouilles faisaient partie
De son quotidien
Même dans les pires moments
Elle se tait non
Elle ne dit jamais rien
Toute sa vie
Elle faisait que gribouiller
Toutes sortes de poèmes
Elle a jamais su comment
Dire a sa propre mère
Maman je taime

Sans oublier aya et ibra
Un peu de réconfort
De les prendre dans ses bras
Un peu d'effort demain ça ira
Avec l'angoisse est-ce qu'elle dormira
Elle pensait s'en sortir
Mais c'est qu'un mirage
Elle voulait traverser ce foutu rivage
Maintenant pour réussir faut bien un miracle
Et pas un salaire minable

Ouh ouh ouh
À zéro elle veut repartir
Juste une envie de s'en sortir
Ouh ouh ouh
J'crois qu'elle a le mal de vivre
Dans ses textes elle se délivre

Elle était une fois non c'est plus la même
Elle sait maintenant qu'on compte sur soi-même
Dans la tombe mais qu'est-ce qu'on emmène
Avant de partir
Maman sache que je t'aime

Elle était une fois non c'est plus la même
Elle sait maintenant qu'on compte sur soi-même
Dans la tombe mais qu'est-ce qu'on emmène
Avant de partir
Maman sache que je t'aime

Depuis le temps que j'essaie
De m'échapper de ce cauchemar
Face à moi même j'ai du
Me retrouver chaque soir
À court de temps ouais
J'ai souvent fait les mauvais choix
Dans mon wagon j'savais pas
Comment changer de voie

J'ai mal compris
Comment marchait la vie
Et pourtant maman m'avait dit
Qu'on peut perdre l'équilibre
J'voulais être libre
J'ai du tout rebâtir
Mal de vivre j'ai connu la dérive
J'savais plus ce qui m'arrive

Dans ce monde rempli de mythos
Manipulé par les réseaux
Ah ah
Non j'écoute pas les infos
Car ça confond le vrai du faux
Ah ah ah
Pas besoin d'alter égo

Avec moi même j'ai tout ce qu'il faut
Ah ah
J'entendais comme un écho
J'ai du compter tous mes défauts

Ouh ouh ouh
À zéro elle veut repartir
Juste une envie de s'en sortir
Ouh ouh ouh
J'crois qu'elle a le mal de vivre
Dans ses textes elle se délivre

Elle était une fois non c'est plus la même
Elle sait maintenant qu'on compte sur soi-même
Dans la tombe mais qu'est-ce qu'on emmène
Avant de partir
Maman sache que je t'aime

Elle était une fois non c'est plus la même
Elle sait maintenant qu'on compte sur soi-même
Dans la tombe mais qu'est-ce qu'on emmène
Avant de partir
Maman sache que je t'aime

Es war einmal

Jeden Morgen wacht sie auf
Mit dieser Furcht vorm Leben
Denn sie weiß, dass kommt der Tag
Wo das Schiff zerschellen mag
Keiner fragt sich je danach
Was sie hinter ihrem Lächeln macht
In ihr drin ist nichts als Leere
Ihre Seele schwindet näher
Und als junges Mädchen einst
Gehörten Probleme ganz
Zu ihrem Alltagsspiel
Selbst in schlimmster Zeit
Schwieg sie, nein
Sie sprach kein Wort
Ihr ganzes Leben
Kritzelte sie stets nur
Viele Arten Verse
Sie wusste niemals wie
Ihre Mutter sagen
Mama, ich liebe dich

Und vergisst nicht Aya und Ibra
Etwas Trost für sie
Sie in Arm zu nehmen
Etwas Müh', morgen geht's besser
Ob sie wohl mit Angst kann schlafen
Sie dachte, sie schaffe es
Doch ist's nur Trugbild
Sie wollte über dieses dämliche Ufer
Doch zum Erfolg, braucht es ein Wunder jetzt
Kein armseliger Lohn

Uh uh uh
Bei null will sie neu beginnen
Nur das Verlangen, rauszukommen
Uh uh uh
Ich glaub, sie hat Lebensschmerz
In ihren Texten befreit sie sich

Es war einmal, nein, ist nicht mehr dasselbe
Sie weiß jetzt, man zählt auf sich selbst nur
Im Grab, doch was nehmen wir mit
Bevor wir geh'n
Mama, wisse, ich liebe dich

Es war einmal, nein, ist nicht mehr dasselbe
Sie weiß jetzt, man zählt auf sich selbst nur
Im Grab, doch was nehmen wir mit
Bevor wir geh'n
Mama, wisse, ich liebe dich

Seit ich's versuche
Dem Albtraum zu entkommen
Mir selbst gegenüber musste
Ich mich finden jeden Abend
Keine Zeit mehr, ja
Ich traf oft falsche Wahl
In meinem Wagen wusst' nicht
Wie die Spur zu wechseln

Ich hab missverstanden
Wie das Leben funktioniert
Und doch, Mama hatte gesagt
Man kann das Gleichgewicht verlieren
Ich wollt' frei sein
Musste alles neu bauen
Lebensschmerz, ich erfuhr das Abdriften
Ich wusst' nicht mehr, was mit mir ist

In dieser Welt voll Legenden
Gesteuert von Netzwerken
Ah ah
Nein, ich hör nicht Nachrichten
Da es nur Wahn vermischt
Ah ah ah
Brauch kein zweites Ich

Bei mir selbst hab ich, was man braucht
Ah ah
Ich hörte wie ein Echo
Musste alle Fehler zählen

Uh uh uh
Bei null will sie neu beginnen
Nur das Verlangen, rauszukommen
Uh uh uh
Ich glaub, sie hat Lebensschmerz
In ihren Texten befreit sie sich

Es war einmal, nein, ist nicht mehr dasselbe
Sie weiß jetzt, man zählt auf sich selbst nur
Im Grab, doch was nehmen wir mit
Bevor wir geh'n
Mama, wisse, ich liebe dich

Es war einmal, nein, ist nicht mehr dasselbe
Sie weiß jetzt, man zählt auf sich selbst nur
Im Grab, doch was nehmen wir mit
Bevor wir geh'n
Mama, wisse, ich liebe dich