Dawnsong - Paris Street Übersetzung ins Deutsche

Dawnsong

The same guy you claim is the love of your life
Is the fool who makes you feel like shit all the time
Do you really feel that he's the one guy for you?
Who made you think that he's the best you can do?

You're a light shining bright through a substanceless din
It's a shame that the same can't be said about him
Why do you deal with all that he puts you through?
How long will this sad comedy continue?

I know it's not my business
But you're my dearest friend
And all that I want is to witness
You living your life to your heart's content

The time at the wine bar where he gave the eye
To the legs and the chests of every girl that walked by
How can you tolerate his chauvinist ways?
Would you really mind if I punched him in the face?

I know it's not my business
But you're my dearest friend
And all that I want is to witness
You living your life to your heart's content

Is your heart content?

Morgenlied

Die selbe Frau, von der du behauptest, sie sei die Liebe deines Lebens
Ist diejenige, die dich ständig schlecht fühlen lässt
Glaubst du wirklich, dass sie die Richtige für dich ist?
Wer hat dich glauben lassen, dass sie das Beste ist, was du haben kannst?

Du bist ein helles Licht, das durch substanzlosen Lärm scheint
Es ist eine Schande, dass man dasselbe nicht von ihr sagen kann
Warum erträgst du all das, was sie dir antut?
Wie lange soll diese traurige Komödie noch weitergehen?

Ich weiß, es geht mich nichts an
Aber du bist mein liebster Freund
Und alles, was ich will, ist zu erleben
Dass du dein Leben nach Herzenslust lebst

Die Situation in der Weinbar, als sie Augen machte
...für die Beine und Oberkörper jedes Mannes, der vorbeiging
Wie kannst du ihre respektlosen Flirtereien tolerieren?
Würde es dich wirklich stören, wenn ich ihr ins Gesicht schlagen würde?

Ich weiß, es geht mich nichts an
Aber du bist mein liebster Freund
Und alles, was ich will, ist zu erleben
Dass du dein Leben nach Herzenslust lebst

Ist dein Herz zufrieden?