Imaginary Date - Park Boram Übersetzung ins Deutsche

Imaginary Date

사랑에 빠졌나 봐요
샤워를 막 하고 나서
그대로 누워 부비는 이불의
감촉 같은 그대의 목소리
우 너무 부드러워 어쩌지 몸을
비비비비 꼬다가 잠들어
나는 상상해 생각지도 않은 순간에
네가 막 나를 안고서 말하는 거야
사실 날 사랑한다고
오늘 꼭 만나 달라고
이러면서 나 혼자 키득거려

상상데이트 상상데이트
오늘도 너와 만날래
어쩜 넌 생각만으로 날 웃게 만드니
상상데이트 상상데이트
난 밤새 상상해
너랑 나랑 입 맞추는 결말의 시나리오

완전히 빠졌나 봐요
스쳐도 또렷한 그댈
너무 선명해 그릴 수 있어요
눈이 부신 그대의 모습을
우 다시 보고 싶어 어쩌지
꿀이 뚝뚝뚝뚝 떨어져 달콤해

나는 상상해
내게 오는 너의 모습을
네가 막 나를 안고서 말하는 거야
항상 날 꿈꿔왔다고
한참 날 기다렸다고
꿈꾸던 로코 속 주인공처럼

상상데이트 상상데이트
오늘도 너와 만날래
어쩜 넌 생각만으로 날 웃게 만드니
상상데이트 상상데이트
난 밤새 상상해
너랑 나랑 입 맞추는 결말의 시나리오

너랑 나랑 이 모든 상상이
현실이라면 얼마나 좋을까
상상뿐인 내가 너무 답답하지마는
그래도 이 상상은 너무 달단말야

상상데이트 상상데이트
오늘도 너와 만날래
어쩜 넌 생각만으로 날 웃게 만드니
상상데이트 상상데이트
난 밤새 상상해
너랑 나랑 입 맞추는 결말의 시나리오

상상데이트 상상데이트
오늘도 너와 만날래
어쩜 넌 생각만으로 날 웃게 만드니
상상데이트 상상데이트
난 밤새 상상해
너랑 나랑 입 맞추는 결말의 시나리오

Vorgestelltes Date

Ich glaube, ich habe mich verliebt
Gerade aus der Dusche gekommen
liege ich da und kuschele mich in die Decke
Deine Stimme fühlt sich an wie diese Berührung
Oh, so weich, was soll ich tun, ich winde und
drehe mich, bis ich einschlafe
Ich stelle mir vor, in einem unerwarteten Moment
umarmst du mich einfach und sagst
dass du mich eigentlich liebst
dass du mich heute unbedingt treffen willst
Währenddessen kichere ich vor mich hin

Vorgestelltes Date, vorgestelltes Date
Ich treffe dich auch heute
Wie kannst du mich nur mit Gedanken zum Lachen bringen?
Vorgestelltes Date, vorgestelltes Date
Ich stelle mir die ganze Nacht vor
ein Szenario, in dem du und ich uns küssen

Ich glaube, ich bin total verknallt
Auch wenn du mich nur streifst, bist du so klar
Ich kann dich so deutlich zeichnen
Dein strahlendes Aussehen
Oh, ich will dich wiedersehen, was soll ich tun
Honig tropft und tropft, so süß

Ich stelle mir vor
wie du zu mir kommst
Du umarmst mich einfach und sagst
dass du immer von mir geträumt hast
dass du lange auf mich gewartet hast
Wie die Hauptfigur in einer romantischen Komödie

Vorgestelltes Date, vorgestelltes Date
Ich treffe dich auch heute
Wie kannst du mich nur mit Gedanken zum Lachen bringen?
Vorgestelltes Date, vorgestelltes Date
Ich stelle mir die ganze Nacht vor
ein Szenario, in dem du und ich uns küssen

Du und ich, all diese Fantasien
Wie schön wäre es, wenn sie wahr wären
Ich bin so frustriert, dass es nur Fantasie ist
aber diese Fantasie ist einfach zu süß

Vorgestelltes Date, vorgestelltes Date
Ich treffe dich auch heute
Wie kannst du mich nur mit Gedanken zum Lachen bringen?
Vorgestelltes Date, vorgestelltes Date
Ich stelle mir die ganze Nacht vor
ein Szenario, in dem du und ich uns küssen

Vorgestelltes Date, vorgestelltes Date
Ich treffe dich auch heute
Wie kannst du mich nur mit Gedanken zum Lachen bringen?
Vorgestelltes Date, vorgestelltes Date
Ich stelle mir die ganze Nacht vor
ein Szenario, in dem du und ich uns küssen