ICARUS - Park Eunbin Übersetzung ins Deutsche

ICARUS

모두 잠들어 까만 밤
별이 흐르는 강을 건너

난 날고 싶었어 푸른 하늘을 건너
누구도 가보지 못한 곳
너란 태양까지 가고 싶었어 always
내게 날개를 줄래
나를 가로막는 모든 바람과
이 폭풍을 넘어설 수 있도록, oh-oh

Fly, fly to the sky
I'll see a new world
Don't forget me
네게 닿는 그 순간까지
I'm close to the sun
Even though my wings melt in the sun
멈추지 않을게

너를 바라보다 눈멀어도
너를 사랑하다 타버려도
Fly high, 더 높이, 더 높이 날아올라
조금 더, 조금 더 다가갈게
내 모든 걸 잃는다 해도 널 향해

모두 잠들어 까만 밤
별이 흐르는 강을 건너
꿈을 그리는 그곳에
네 곁에 살겠어, 네 곁에 살겠어
빛이 물드는 푸른 밤
아무도 모를 내 소원이
새벽처럼 살아나고 있잖아

상처뿐인 가슴에 널 품은 그 뒤로
아직도 세상은 조금 살만한 거라고 믿어

널 위해 더 강해지고 더욱 단단해져 가
영원토록 너를 지키고 싶어

너를 바라보다 눈멀어도
너를 사랑하다 타버려도
Fly high, 더 높이, 더 높이 날아올라
조금 더, 조금 더 다가갈게
내 모든 걸 잃는다 해도

눈을 떠, 날 바라봐
네 앞에 웃고 있는 내가 보이니 (can you see me?)
꿈결 속에서 (oh-oh)
상상했던 널 (oh-oh)
시간조차 멈춘 뒤에 안아 줄 거야

너를 바라보다 눈멀어도
너를 사랑하다 타버려도
Fly high, 더 높이, 더 높이 날아올라
조금 더, 조금 더 다가갈게
내 모든 걸 잃는다 해도 널 향해

모두 잠들어 까만 밤
별이 흐르는 강을 건너 (I'm flyin' to you)
꿈을 그리는 그곳에
네 곁에 살겠어, 네 곁에 살겠어 (oh)
빛이 물드는 푸른 밤
아무도 모를 내 소원이 (my wings)
새벽처럼 살아나고 있잖아, 이렇게

IKARUS

Wenn alle schlafen in dunkler Nacht
Überquere ich den Fluss, wo die Sterne fließen

Ich wollte fliegen, über den blauen Himmel hinweg
An einen Ort, den niemand je erreicht hat
Ich wollte zu dir, meiner Sonne, gelangen, always
Gibst du mir Flügel?
Damit ich alle Winde, die mich aufhalten,
und diesen Sturm überwinden kann, oh-oh

Fly, fly to the sky
I'll see a new world
Don't forget me
Bis zu dem Moment, in dem ich dich berühre
I'm close to the sun
Even though my wings melt in the sun
Ich werde nicht aufhören

Auch wenn ich erblinde, weil ich dich anschaue
Auch wenn ich verbrenne, weil ich dich liebe
Fly high, höher, höher, fliege ich empor
Ein bisschen näher, ein bisschen näher komme ich dir
Auch wenn ich alles verliere, fliege ich zu dir

Wenn alle schlafen in dunkler Nacht
Überquere ich den Fluss, wo die Sterne fließen
An dem Ort, wo Träume gemalt werden
Ich werde an deiner Seite leben, an deiner Seite leben
In der blauen Nacht, wenn das Licht sich färbt
Mein Wunsch, den niemand kennt
Erwacht wie die Morgendämmerung

Seit ich dich in meinem verwundeten Herzen trage
Glaube ich immer noch, dass die Welt ein bisschen lebenswert ist

Für dich werde ich stärker und fester
Ich möchte dich für immer beschützen

Auch wenn ich erblinde, weil ich dich anschaue
Auch wenn ich verbrenne, weil ich dich liebe
Fly high, höher, höher, fliege ich empor
Ein bisschen näher, ein bisschen näher komme ich dir
Auch wenn ich alles verliere

Öffne deine Augen, sieh mich an
Siehst du mich lächelnd vor dir? (can you see me?)
Im Traum (oh-oh)
Habe ich mir dich vorgestellt (oh-oh)
Ich werde dich umarmen, nachdem selbst die Zeit stillsteht

Auch wenn ich erblinde, weil ich dich anschaue
Auch wenn ich verbrenne, weil ich dich liebe
Fly high, höher, höher, fliege ich empor
Ein bisschen näher, ein bisschen näher komme ich dir
Auch wenn ich alles verliere, fliege ich zu dir

Wenn alle schlafen in dunkler Nacht
Überquere ich den Fluss, wo die Sterne fließen (I'm flyin' to you)
An dem Ort, wo Träume gemalt werden
Ich werde an deiner Seite leben, an deiner Seite leben (oh)
In der blauen Nacht, wenn das Licht sich färbt
Mein Wunsch, den niemand kennt (my wings)
Erwacht wie die Morgendämmerung, so wie jetzt