여름밤 피크닉 - Park Yun Ha & 유승우 Übersetzung ins Deutsche

여름밤 피크닉

이렇게 좋은 날씨엔
모처럼만에 주말엔
집에만 있는 거 심심해

좀 있다 해가 저물고
바람이 시원해지면
무작정 길을 나설까

오늘 왠지 비가 올 것만 같아
이런 날엔 방에서 그냥 둘이
못 봤던 영화나 보면서 우리

밖으로 나가서 놀래
강아지처럼 뛰놀래
오늘 하루만은 너랑 단둘이

떠나요 picnic
맛있는 도시락을 싸서
가까운 공원에 나가 볼래요

둘이서 picnic
예쁜 한강변을 따라서
자전거 여행을 떠나 볼까요

Let's go on a picnic picnic picnic
Go on a picnic picnic picnic

오늘 날씨가 이상해
하늘이 조금 수상해
조금 이따가 비 올 거래

일기예보는 다 틀려
난 내 예감을 더 믿어
운동화 신고 나갈까

밖은 사람도 많고 복잡한데
이런 날엔 집에서 그냥 둘이
맛있는 음식도 해 먹고 우리

바깥공기가 참 좋아
고양이처럼 왜 그래
오늘 하루만은 너랑 단둘이

떠나요 picnic
맛있는 도시락을 싸서
가까운 공원에 나가 볼래요

둘이서 picnic
예쁜 한강변을 따라서
자전거 여행을 떠나 볼까요

한강 공원에 가서
바람을 맞으면서
이어폰을 나눠 듣는 거
나쁘지는 않을 것 같아
비가 조금 와도 좋아
둘이 우산 하나 쓰고
걸을 때마다 첨벙대는 소리
왠지 기분 좋아져

여름밤 picnic
조그만 핸드폰 화면이
마치 둘만의 영화관같아요

둘이서 picnic
덩그러니 놓인 벤치도
마치 전망 좋은 카페같아요

Let's go on a picnic picnic picnic
Go on a picnic picnic picnic

Let's go on a picnic picnic picnic
Go on a picnic picnic picnic

Sommernacht-Picknick

An so einem schönen Tag
An einem seltenen Wochenende
Nur zu Hause zu sein ist langweilig

Gleich geht die Sonne unter
Der Wind wird kühler
Soll ich einfach loslaufen?

Heute fühlt es sich an, als würde es regnen
An solchen Tagen bleiben wir einfach zu zweit
im Zimmer und schauen einen Film

Lass uns nach draußen gehen und spielen
Wie ein Hündchen herumtoben
Heute nur wir beide, den ganzen Tag

Lass uns picknicken gehen
Packen wir leckere Brote ein
Gehen wir in den nahen Park

Zu zweit picknicken
Entlang der schönen Han-Fluss-Promenade
Machen wir eine Fahrradtour

Let's go on a picnic picnic picnic
Go on a picnic picnic picnic

Das Wetter ist heute seltsam
Der Himmel sieht komisch aus
Es soll gleich regnen

Die Wettervorhersage liegt immer falsch
Ich vertraue meinem Bauchgefühl mehr
Zieh ich mir die Turnschuhe an?

Draußen ist es voll und laut
An solchen Tagen bleiben wir einfach zu zweit
zu Hause und kochen was Leckeres

Die Luft draußen ist so schön
Warum bist du wie eine scheue Katze?
Heute nur wir beide, den ganzen Tag

Lass uns picknicken gehen
Packen wir leckere Brote ein
Gehen wir in den nahen Park

Zu zweit picknicken
Entlang der schönen Han-Fluss-Promenade
Machen wir eine Fahrradtour

Am Han-Fluss Park
Den Wind im Gesicht
Teilen wir uns Kopfhörer
Das wäre doch schön
Auch wenn es ein bisschen regnet
Unter einem Schirm zu zweit
Das Platschen unserer Schritte
Macht mich irgendwie glücklich

Sommernacht-Picknick
Das kleine Handydisplay wird
Zu unserem privaten Kino

Zu zweit picknicken
Auf einer einsamen Bank
Wie in einem Cafe mit Aussicht

Let's go on a picnic picnic picnic
Go on a picnic picnic picnic

Let's go on a picnic picnic picnic
Go on a picnic picnic picnic