Zapjevaj - Parni Valjak Übersetzung ins Englische

Zapjevaj

Tko bi moje grijehe mjesto mene brojao
Kada nitko drugi ne zna gdje sam griješio?
I živiš dan za danom, i misliš ima vremena
Al' odjednom iza ugla vreba nevolja

Jer godine su stisle
I nisi više, nisi za sve
Al' tješi te kad pozvoniš
Tebi ljubav vrata otvori

U san
U najljepšu pjesmu
Nosi me gdje je zaborav
Zapjevaj, nije važno što znači
Kad iz srca pjevaš pjesmu
Kad iz srca pjevaš, pjesma pobijedi

Stisne mi se grlo kad se vrate sjećanja
Izbor je bio moj, nema kajanja
Malo dalje vidiš i malo, malo više znaš
Al' nisi uvijek sasvim sretan kad se pogledaš

Jer godine su stisle
I nisi više, nisi za sve
Al' tješi te kad pozvoniš
Tebi ljubav vrata otvori

U san
U najljepšu pjesmu
Nosi me gdje je zaborav
I zapjevaj, nije važno što znači
Kad iz srca pjevaš pjesmu
Kad iz srca pjevaš, pjesma pobijedi

Možda jednom netko uspije
Naći sveti gral
Mene to ne zanima, jer znam
Ljubav vrata otvara, hej

U najljepšu pjesmu
Nosi me gdje je zaborav
Zapjevaj, nije važno što znači
Kad iz srca pjevaš pjesmu
Kad iz srca pjevaš, pjesma pobijedi

Sing

Who would count my sins in my place
When no one else knows where I have sinned?
And you live day by day, and you think there's time
But suddenly, trouble lurks around the corner

Because the years have tightened their grip
And you're no longer, no longer up for everything
But it comforts you when you ring the bell
Love opens the door for you, my dear

Into a dream
Into the most beautiful song
Carry me where oblivion lies
Sing, it doesn't matter what it means
When you sing a song from the heart
When you sing from the heart, the song prevails

My throat tightens when memories return
The choice was mine, there are no regrets
You see a little further and you know a little, little more
But you're not always entirely happy when you look at yourself

Because the years have tightened their grip
And you're no longer, no longer up for everything
But it comforts you when you ring the bell
Love opens the door for you, my dear

Into a dream
Into the most beautiful song
Carry me where oblivion lies
And sing, it doesn't matter what it means
When you sing a song from the heart
When you sing from the heart, the song prevails

Maybe someday someone will succeed
In finding the Holy Grail
I don't care about that, because I know
Love opens doors, hey

Into the most beautiful song
Carry me where oblivion lies
Sing, it doesn't matter what it means
When you sing a song from the heart
When you sing from the heart, the song prevails