La Chica Play - Pasabordo Übersetzung ins Englische

La Chica Play

Tu la chica play,
La de los ojitos color miel,
La misma que ayer,
Me decia por el mail que me queria,
Y eso no lo puedo creer.

Yo el tipo aquel,
El que te seguia hasta tu clase de frances,
El que por las noches te llevaba flores,
Y un par de canciones.

Tengo pa' darte,
La canción que esta de moda,
Eso si no te incomoda,
Tu que andas en la onda,
Hay muñequita te quedas sola,
Ya no te hagas mas la tonta,
Llevo dias esperando un chance tuyo pero nada,
Pero nada de nada.

(Mira, mira, mira hay va la chica play,
Esa mujer me tiene loco,
Me va a matar, me esta enloqueciendo)

Tu la chica play,
La del celular de moda y perfume Channel,
La coqueta, la buenona, la vanidosa,
Hay que linda que esta usted.

Yo el tipo aquel,
El que te invitaba todos los fines de mes,
El que se moria por salir contigo,
Aunque sea un ratico.

Tengo pa' darte,
La canción que esta de moda,
Eso si no te incomoda,
Tu que andas en la onda,
Hay muñequita te quedas sola,
Ya no te hagas mas la tonta,
Llevo dias esperando un chance tuyo pero nada,
Pero nada de nada.

Nada que sales conmigo,
Ya deje hasta mis amigos,
Para ser mas atractivo,
Pero tu no te das ni cuenta,
El cambio tan repentino,
Mira bien como es la vida,
Ya eres tu la que me mira.

Tu vas tras de mi,
Haciendo lo mismo que hacia yo por ti,
Ahora yo me doy el lujo de despreciarte,
De no mirarte.

Tengo pa' darte,
La canción que esta de moda,
Eso si no te incomoda,
Tu que andas en la onda,
Hay muñequita te quedas sola,
Ya no te hagas mas la tonta,
Llevo dias esperando un chance tuyo pero nada,
Pero nada de nada.

Nada que sales conmigo,
Ya deje hasta mis amigos,
Para ser mas atractivo,
Pero tu no te das ni cuenta,
El cambio tan repentino,
Mira bien como es la vida,
Ya eres tu la que me mira.

The Playgirl

You, the playgirl,
With eyes as sweet as honey,
The same girl that yesterday,
Told me over email that you loved me,
And that I could hardly believe.

I'm the guy,
Who used to follow you to your French class,
Who used to bring you flowers at night,
And a couple of songs.

I have to give you,
The song that's all the rage,
If that's not too much of a bother,
You who are so trendy,
Oh, little doll, you'll stay alone,
Don't play the fool any longer,
I've been waiting for a chance with you for days, but nothing,
Absolutely nothing.

(Look, look, there goes the playgirl,
That woman is driving me crazy,
She's going to kill me, she's driving me insane)

You, the playgirl,
Whose cell phone is the latest fashion and perfume is Chanel,
The flirt, the beauty, the vain,
Oh, how beautiful you are.

I'm the guy,
Who used to take you out every weekend,
Who was dying to go out with you,
Even for a little while.

I have to give you,
The song that's all the rage,
If that's not too much of a bother,
You who are so trendy,
Oh, little doll, you'll stay alone,
Don't play the fool any longer,
I've been waiting for a chance with you for days, but nothing,
Absolutely nothing.

Nothing, you won't go out with me,
I've even stopped seeing my friends,
To be more attractive,
But you don't even notice,
The sudden change,
Look how life is,
Now you're the one looking at me.

You're after me,
Doing the same thing I did for you,
Now I can afford to snub you,
To ignore you.

I have to give you,
The song that's all the rage,
If that's not too much of a bother,
You who are so trendy,
Oh, little doll, you'll stay alone,
Don't play the fool any longer,
I've been waiting for a chance with you for days, but nothing,
Absolutely nothing.

Nothing, you won't go out with me,
I've even stopped seeing my friends,
To be more attractive,
But you don't even notice,
The sudden change,
Look how life is,
Now you're the one looking at me.