Mon Ami - Pascal Danel Übersetzung ins Russische

Mon Ami

C'est à Madrid qu'on s'est connu
On avait chacun notre rue
Et un fusil au bout des mains
On se creusait notre destin
Tu te battais pour une idée
Moi j'étais là pour presque rien
Pour un amour qui se brisait
Et je me tuais mon chagrin
Mon ami qu'es-tu devenu
Dans cet enfer déjà lointain
Loin de la France que tu as perdu
Pour mourir sur d'autres chemins
Eh! mon ami que me disais-tu
Assis sur notre barricade
Tu parlais, tu me disais "tu"
Et puis ce fut la fusillade
J'étais debout je t'ai cherché
J'étais couché sur le pavé
Et cette main que j'ai serrée, serrée
Ne s'est plus jamais détachée
Tu m'as parlé de la victoire
Avec des mots qui chantaient bien
Mais à quoi ça sert l'Histoire
Quand on se fait tuer pour rien
Mon ami qu'es-tu devenu
Dans cet enfer déjà lointain
Loin de la France que tu as perdu
Pour mourir sur d'autres chemins
Eh! mon ami que me disais-tu
Assis sur notre barricade
Tu parlais, tu me disais "tu"
Et puis ce fut la fusillade

Мой друг

Мы познакомились в Мадриде
У каждого была своя улица
И пистолет в руке
Мы сами ковали свою судьбу
Ты сражался за свою идею
А я был здесь почти ни за что
За любовь, что разбивалась
И я топил свою печаль
Мой друг, что с тобой стало?
В этом аду, уже далеком?
Далеко от Франции, которую ты потерял
Чтобы умереть на других путях
Эх! Мой друг, что ты мне говорил,
Сидя на нашей баррикаде?
Ты говорил, ты обращался ко мне "ты"
И тут началась перестрелка
Я стоял, я искал тебя
Я лежал на мостовой
И эта рука, которую я сжимал, сжимал,
Больше никогда не разжалась
Ты говорил мне о победе
Словами, что звучали так красиво
Но какая польза от Истории,
Когда зазря убивают?
Мой друг, что с тобой стало?
В этом аду, уже далеком?
Далеко от Франции, которую ты потерял
Чтобы умереть на других путях
Эх! Мой друг, что ты мне говорил,
Сидя на нашей баррикаде?
Ты говорил, ты обращался ко мне "ты"
И тут началась перестрелка