L'important c'est d'aimer (Live 2001) - Pascal Obispo Übersetzung ins Englische

L'important c'est d'aimer (Live 2001)

Peu importe ce qu′on donne
Un sourire, une couronne
A quelqu'un ou bien à personne
Peu importe ce qu′on donne
Donner c'est comme recevoir
Mais sans s'en apercevoir
Comme quand on pardonne à ceux qu′on aime
Qu′on goûte à l'opium d′aimer quand même
D'aimer quand même...
D′aimer quand même...
L'important c′est d'aimer, pour tout donner
L'important c′est d′y croire sans s'en apercevoir
L′important c'est toujours d′être en amour
L'important c′est donner, et ne rien demander
Peu importe ce qu'on laisse
A tous ceux qui nous délaissent
Qu'on survive ou qu′on disparaisse
Peu importe qui nous blesse
Laisser c′est comme tout vouloir
Mais sans s'en apercevoir
C′est comme une faiblesse pour ceux qu'on aime
C′est presqu'une promesse d′aimer quand même
D'aimer quand même...
D'aimer quand même...
L′important c′est d'aimer, pour tout donner
L′important c'est d′y croire sans s'en apercevoir
L′important c'est toujours d'être en amour
L′important c′est donner, et ne rien demander
Peu importe ce qu'on dit
Avec des mots ou des cris
Quand c′est le cur qui parle aussi
Peu importe ce qu'on vit
Il faut toujours le vouloir
Et bien s′en apercevoir
Comme quand on sourit à ceux qu'on aime
Qu′on goûte à l'opium d'aimer quand même
D′aimer quand même...
D′aimer quand même...
L'important c′est d'aimer, pour tout donner
L′important c'est d′y croire sans s'en apercevoir
L'important c′est toujours d′être en amour
L'important c′est donner, et ne rien demander
L'important c′est d'aimer, pour tout donner
L′important c'est d'y croire sans s′en apercevoir
D′aimer quand même, comme je voudrais que l'on m′aime
Pour tout donner, à tous ceux qui eux m'ont aimé
D′aimer quand même
Comme je voudrais que l'on m′aime

Things That Matter (Love Is All That Matters) (Live 2001)

It doesn't matter what we give
A smile, a crown
To someone or to no one
It doesn't matter what we give
Giving is like receiving
But without realizing it
Like when we forgive those we love
That we taste the opium of loving anyway
Loving anyway...
Loving anyway...
The important thing is to love, giving everything
The important thing is to believe in it without realizing it
The important thing is always to be in love
The important thing is to give, and not ask for anything
It doesn't matter what we leave
To all those who abandon us
Whether we survive or disappear
It doesn't matter who hurts us
Letting go is like wanting everything
But without realizing it
It's like a weakness for those we love
It's almost a promise to love anyway
Loving anyway...
Loving anyway...
The important thing is to love, giving everything
The important thing is to believe in it without realizing it
The important thing is always to be in love
The important thing is to give, and not ask for anything
It doesn't matter what we say
With words or with screams
When the heart also speaks
It doesn't matter what we live
We must always want it
And be aware of it
Like when we smile at those we love
That we taste the opium of loving anyway
Loving anyway...
Loving anyway...
The important thing is to love, giving everything
The important thing is to believe in it without realizing it
The important thing is always to be in love
The important thing is to give, and not ask for anything
The important thing is to love, giving everything
The important thing is to believe in it without realizing
Loving anyway, like I wish I was loved
To give everything, to all those who loved me
Loving anyway
Like I wish I was loved