Les Dix Commandements - Pascal Obispo Übersetzung ins Englische

Les Dix Commandements

Qu'aujourd'hui ...
Soit pour maintenant ou pour dans mille ans
Qu'il soit dit
Aux hommes les plus démunis comme les plus grands
Le temps d'une seule vie
Est un éternel recommencement:

Je suis Je et ne suis qu'un
Je suis le seul que tu auras

Mais ne m'appelle pas en vain
Car ma colère tu subiras

Et au jour du 7ème jour
Souviens-toi de ce jour pour moi

Apporte tout ton respect
A ceux qui t'ont donné la vie

Respecte toujours la vie
Sans jamais l'ôter à personne

Et ne trompe pour personne
Cet autre que tu as choisi

Qu'aujourd'hui
Soit pour maintenant ou pour dans mille ans
Qu'il soit dit
Aux hommes les plus démunis comme les plus grands
Le temps
D'une seule vie
Est un éternel commencement

Qu'aujourd'hui
Soit le jour où il a été écrit
Que les hommes
Ont tout l'avenir pour reconstruire la vie
Bien plus
Qu'une vie d'homme
Un éternel recommencement

Que ton bien ne soit qu'un bien
Que tu ne prendras pas à l'autre

Choisis seul la vérité
Pour témoigner de ton prochain

Quoiqu'il puisse un jour posséder
Ne lui envie aucun bien aucun bien

Qu'aujourd'hui

Soit pour maintenant ou pour dans mille ans
Qu'il soit dit
Aux hommes les plus démunis comme les plus grands
Le temps d'une seule vie
Est un éternel commencement

Qu'aujourd'hui
Soit le jour où il a été écrit
Que les hommes
Ont tout l'avenir pour reconstruire la vie
Bien plus
Qu'une vie d'homme
Un éternel recommencement...

Je suis Je et ne suis qu'un
Je suis le seul que tu auras

Qu'aujourd'hui

Soit pour maintenant
Ou pour dans mille ans
Un éternel recommencement...

Qu'aujourd'hui
Soit pour maintenant ou pour dans mille ans
Qu'il soit dit
Aux hommes les plus démunis comme les plus grands
Le temps d'une seule vie
Est un éternel commencement

Qu'aujourd'hui
Soit le jour où il a été écrit
Que les hommes
Ont tout l'avenir pour reconstruire la vie
Bien plus
Qu'une vie d'homme
Un éternel recommencement...

Aujourd'hui...
Qu'il soit dit...
Un éternel recommencement...

The Ten Commandments

That today ...
Be it for now or for a thousand years from now
Let it be said
To the most destitute as well as the greatest of men
The time of a single life
Is an eternal restart:

I am I and I am but one
I am the only one you will have

But do not call upon me in vain
For you will suffer my wrath

And on the 7th day
Remember this day for me

Give all your respect
To those who gave you life

Always respect life
Without ever taking it from anyone

And do not deceive, for anyone,
This other that you have chosen

That today
Be it for now or for a thousand years from now
Let it be said
To the most destitute as well as the greatest of men
The time
Of a single life
Is an eternal beginning

That today
Be the day it was written
That men
Have all the future to rebuild life
Much more
Than a man's life
An eternal restart

May your good be only a good
That you will not take from another

Choose only the truth
To bear witness to your neighbor

Whatever he may one day possess
Do not envy him any good, any good

That today

Be it for now or for a thousand years from now
Let it be said
To the most destitute as well as the greatest of men
The time of a single life
Is an eternal beginning

That today
Be the day it was written
That men
Have all the future to rebuild life
Much more
Than a man's life
An eternal restart...

I am I and I am but one
I am the only one you will have

That today

Be it for now
Or for a thousand years from now
An eternal restart...

That today
Be it for now or for a thousand years from now
Let it be said
To the most destitute as well as the greatest of men
The time of a single life
Is an eternal beginning

That today
Be the day it was written
That men
Have all the future to rebuild life
Much more
Than a man's life
An eternal restart...

Today...
Let it be said...
An eternal restart...