Noir - Pascal Obispo Übersetzung ins Englische

Noir

Noir comme les taches sur mes devoirs
À chercher des échappatoires
Aux pensions et à leurs dortoirs
Aux pensions et à leurs dortoirs

Noir comme une perte de mémoire
Que l'on voudrait encore avoir
Pour passer entre les cafards
Passer entre les cafards

Noir comme nos amours
Qui n'ont plus le goût du réglisse, non
Comme l'encre d'un tatou'
Qui vient cacher les cicatrices
Noir comme nos amours
Moi qui croyais en la justice

Noir, c'est la couleur de ton regard
Quand il me dit qu'il est trop tard
Et m'interdit d'encore y croire
Et m'interdit d'encore y croire

Noir comme désir est un cauchemar
Où tout peut basculer un soir
Qui peut prétendre juger l'histoire, notre histoire
Juger l'histoire

Noir comme nos toujours
Qui en moi lentement finnissent
Comme un goût d'avant-dégout
Malgré encore des sacrifices
Noir comme nos toujours, toujours
Qui d'entre les doigts vous glissent
Qui d'entre les doigts vous glissent
Vous glissent

Noir comme nos amours, amours
Qui n'ont plus le goût du réglisse, non
Noir comme nos toujours, nos toujours
Qui d'entre les doigts vous glissent
Vous glissent

Noir comme nos amours, nos amours
Qui n'ont plus le goût, non
Nos toujours, nos toujours
Qui d'entre les doigts vous glissent
Qui d'entre les doigts vous glissent

Black

Black like the stains on my homework
Trying to find escape routes
From boarding schools and their dormitories
From boarding schools and their dormitories

Black like a loss of memory
That I still wish I had
To slip between the cockroaches
Slip between the cockroaches

Black like our loves
Which no longer have the taste of licorice, no
Like the ink of a tattoo
That comes to hide the scars
Black like our loves
Me, who believed in justice

Black, it's the color of your gaze
When it tells me it's too late
And forbids me to believe in it anymore
And forbids me to believe in it anymore

Black like desire is a nightmare
Where everything can tip over one night
Who can pretend to judge history, our history
Judge history

Black like our always
Which slowly finish in me
Like a taste of pre-disgust
Despite still making sacrifices
Black like our always, always
Which slip through your fingers
Which slip through your fingers
Slip through your fingers

Black like our loves, loves
Which no longer have the taste of licorice, no
Black like our always, our always
Which slip through your fingers
Slip through your fingers

Black like our loves, our loves
Which no longer have the taste, no
Our always, our always
Which slip through your fingers
Which slip through your fingers