Superflu - Pascal Obispo Übersetzung ins Englische

Superflu

J'aimerais tellement être
Dans la solitude
Où tu te perds
Oh Oh Oh
Etre la clé
De tous tes jardins secrets
Ton ambition
Ta condition sine qua non

Te manquer comme l'air
Te manquer comme l'eau
Brûler le feu nécessaire
Et bien plus beau
Qu'la couleur qui te manque
Comme tu me fais défaut

Mais moi je suis ton superflu
Cette fatalité me tue
Entre tes mains je me suis perdu
Cette réalité n'est plus
Superflue

Dis-moi
Où est l'essentiel
Sous quel soleil
Tes sentiments se réveillent
Dans quel désert
L'oasis te désaltère
Où vont tes désirs
Et moi je dis
A quoi je sers

Tu me manques comme l'air
Tu me manques comme l'eau
Tu es le feu nécessaire
Et bien plus beau
Qu'la couleur qui me manque
Pourquoi tu me fais défaut

Mais moi je suis ton superflu
Cette fatalité me tue
Entre tes mains je me suis perdu
Cette réalité n'est plus
Superflue

Superfluous

I would so much like to be
In solitude
Where you lose yourself
Oh Oh Oh
To be the key
To all your secret gardens
Your ambition
Your sine qua non condition

To miss you like the air
To miss you like water
To burn the necessary fire
And much more beautiful
Than the color you lack
Like you make me feel incomplete

But I am your superfluous one
This fate is killing me
I lost myself in your hands
This reality is no more
Superfluous

Tell me
Where is the essential?
Under what sun
Do your feelings awaken?
In what desert
Does the oasis quench your thirst?
Where do your desires go?
And I ask myself
What am I good for?

You miss me like the air
You miss me like water
You are the necessary fire
And much more beautiful
Than the color I lack
Why do you make me feel incomplete?

But I am your superfluous one
This fate is killing me
I lost myself in your hands
This reality is no more
Superfluous