Afta Ine Ta Tragoudia Mou - Pashalis Terzis Übersetzung ins Französische

Afta Ine Ta Tragoudia Mou

Το καθρεφτάκι σου παλιό
και πίσω απ′ τη θαμπάδα
η Σμύρνη και το Κορδελιό
και η παλιά Ελλάδα

Μουτζουρωμένο το γυαλί
μα πίσω απ' τους καπνούς του
βλέπει ο Θεός το Αϊβαλί
και σταματάει ο νους του

Τα σμυρνέικα τραγούδια
ποιος σου τα ′μαθε
να τα λες και να δακρύζεις
της καρδιάς μου ανθέ

Το καθρεφτάκι σου παλιό
και το μυαλό χαμένο
σε ποιο τα ήπιες καπηλειό
και βγήκες μεθυσμένο

Μουτζουρωμένο το γυαλί
μα πίσω απ' τους καπνούς του
βλέπει ο Θεός το Αϊβαλί
και σταματάει ο νους του

Τα σμυρνέικα τραγούδια
ποιος σου τα 'μαθε
να τα λες και να δακρύζεις
της καρδιάς μου ανθέ

Mes chansons sont mortes

Ton vieux miroir
et derrière la brume
Smyrne et Cordelio
et la vieille Grèce

Le verre est taché
mais à travers la fumée
Dieu voit Ayvalık
et son esprit s'arrête

Les chansons de Smyrne
qui te les a apprises
pour les chanter et pleurer
les fleurs de mon cœur

Ton vieux miroir
et l'esprit perdu
dans quelle taverne as-tu bu
et es-tu sorti ivre

Le verre est taché
mais à travers la fumée
Dieu voit Ayvalık
et son esprit s'arrête

Les chansons de Smyrne
qui te les a apprises
pour les chanter et pleurer
les fleurs de mon cœur