O Dikos Mou O Dromos - Live - Pashalis Terzis Übersetzung ins Englische

O Dikos Mou O Dromos - Live

Τ' όνομά μου μες στις λίστες απ' τα πλοία,
στα αεροπλάνα, στα φτηνά ξενοδοχεία.
Η φυγή στο πρόσωπό μου χαραγμένη,
και μου λες εσύ πως είμαστε δεμένοι.

Δεν μπορεί να με κρατήσει ο εαυτός μου,
σε κανέναν δεν ανήκω, είμαι δικός μου.
Το σπασμένο ουρανό σου μη μου δώσεις,
σ' αγαπώ κι έτσι μπορεί να μ' εξοντώσεις,
σ' αγαπώ κι έτσι μπορεί να μ' εξοντώσεις.

Ο δικός μου ο δρόμος
μ' έχει χρόνια διαλέξει,
στην οδό γράφει "μόνος",
επικίνδυνη λέξη.
Ο δικός μου ο δρόμος
δε μου δείχνει αστέρι,
για αγάπη μου δίνει
μια βαλίτσα στο χέρι.

Στον αέρα τριγυρνάω δίχως λόγο
κι αγκαλιάζομαι τις νύχτες με το φόβο.
Ποιο κομμάτι γης μπορεί να με κρατήσει
αφού η σκέψη μου με έχει εξορίσει;

Διαδρομές πάντα στις ίδιες υποσχέσεις,
μη μου λες πως μ' αγαπάς και θα με δέσεις.
Θα ξεφύγω απ' της ζωής τις χαραμάδες,
πάντα μόνος θα 'μαι μέσα σε χιλιάδες,
πάντα μόνος θα 'μαι μέσα σε χιλιάδες.

Ο δικός μου ο δρόμος
μ' έχει χρόνια διαλέξει,
στην οδό γράφει "μόνος",
επικίνδυνη λέξη.
Ο δικός μου ο δρόμος
δε μου δείχνει αστέρι,
για αγάπη μου δίνει
μια βαλίτσα στο χέρι

My Own Way - Live

My name is on the lists of ships,
on the planes, in the cheap hotels.
The flight is engraved on my face,
and you tell me that we are bound.

I can't be held back by myself,
I belong to no one, I am my own.
Don't give me your broken sky,
I love you and so you can destroy me,
I love you and so you can destroy me.

My own way
has chosen me for years,
on the road it says "alone",
a dangerous word.
My own way
doesn't show me a star,
for love it gives me
a suitcase in hand.

I wander through the air for no reason
and I embrace the night with fear.
What piece of land can hold me
since my mind has banished me?

Routes always with the same promises,
don't tell me you love me and you will tie me up.
I will escape from the cracks of life,
I will always be alone among thousands,
I will always be alone among thousands.

My own way
has chosen me for years,
on the road it says "alone",
a dangerous word.
My own way
doesn't show me a star,
for love it gives me
a suitcase in hand.