Sonata de la Luna en Marrakesh - Pasión Vega Übersetzung ins Deutsche

Sonata de la Luna en Marrakesh

Te conocí de noche en la ciudad de la adelfa blanca,
Por la calle dormida donde los hombres muerden las flores
Yo cantaba al diablo con la barbuka por la muralla
Que andabas como un gato por la medina de Marrakesh.
Estabas tan vistosa y yo tan loco de madrugada
Buscando entre las sombras la melodía de los recuerdos
En aquella taberna donde la luna sólo era un sueño:
El sueño que tu boca contra mi boca puso de pie.
Ay como una estrella, ay cayó del cielo, ay con dos palabras: habibi. Te quiero.
Y todo el mar dentro de ti. Y todo el mar fuera de mí.
Quien tiene prisa muere canta la luna por el desierto
Yo lo aprendí en tu boca en una noche turbia de besos
Buscando en la Medina el corazón de la adelfa blanca
Por la calle dormida donde tus ojos yo te encontré.
Ay como una estrella, ay cayó M cielo, ay con dos palabras: habibi, te quiero.
Y todo el mar dentro de ti y todo el mar fuera de mí.

Sonate des Mondes in Marrakesch

Ich traf dich nachts in der Stadt des weißen Oleanders,
Durch die schlafende Straße, wo Männer Blüten zwischen den Zähnen tragen.
Ich sang dem Teufel mit der Barbuka an der Mauer,
Denn du liefst wie eine Katze durch die Medina von Marrakesch.
Du warst so prachtvoll, und ich so verrückt in der Morgendämmerung,
Auf der Suche in den Schatten nach der Melodie der Erinnerungen.
In jenem Wirtshaus, wo der Mond nur ein Traum war:
Der Traum, den dein Mund gegen meinen zum Leben erweckte.
Ah, wie ein Stern, ah, fiel er vom Himmel, ah, mit zwei Worten: Habibi, ich liebe dich.
Und das ganze Meer in dir. Und das ganze Meer außerhalb von mir.
Wer es eilig hat, stirbt, singt der Mond durch die Wüste.
Ich lernte es von deinen Lippen in einer Nacht trüber Küsse,
Auf der Suche in der Medina nach dem Herz des weißen Oleanders,
Durch die schlafende Straße, wo ich deine Augen traf.
Ah, wie ein Stern, ah, fiel er vom Himmel, ah, mit zwei Worten: Habibi, ich liebe dich.
Und das ganze Meer in dir. Und das ganze Meer außerhalb von mir.