Catharsis - Passcode Übersetzung ins Französische

Catharsis

Silent sorrow tie me down but my soul is desperate to be free
Let my soul be free from these chains

突き刺す 痛み カラダを 巡って
ずっと 目覚めずいさせてくれ

耳を塞いだって 胸を打つ音は聞こえ続けてさ
聞きたくないのに どうやっても付いて来るんだ

あざ笑いに来たんだろ？ きっと
他人事のように 突き付けたリアル
僕には重すぎてさ

この叫び声が 届かないのなら
存在する意味 あるのだろうか？
無数のチリの １つにすぎない
僕は世界のどこに立てばいいの？

よく出来た世界さ 神様のこと褒めてあげなくちゃ
キリトリ線にそって いらないなら切り落として

手を差し出す気なんて無いんだろ？
「頑張ろう」って言葉は もう存分
聞き飽きたんだって

叫んだって 聞こえないのなら
存在する意義 ちっぽけすぎて
海の底へと 沈んだ感覚
僕は世界のどこに立てばいいの？

繋ぎ止めた 心音は
わずかに鼓動 繰り返し
「終わりたい」そう呟いて
瞳はそれを見兼ね
「見たくない」と針と糸でさ
今すぐに 縫って欲しいと願う

There's nothing left inside
He's lost himself
The pain he created
Made his mind go blank

この叫び声が 届かないのなら
存在する意味 あるのだろうか？
無数のチリの １つにすぎない
僕は世界のどこにもいないよ

Catharsis

Le chagrin silencieux me retient, mais mon âme désire ardemment être libre
Laisse mon âme être libre de ces chaînes

Une douleur lancinante parcourt mon corps
Laisse-moi dormir pour toujours

Même en me bouchant les oreilles, le son qui frappe ma poitrine continue de résonner
Je ne veux pas l'entendre, mais il me poursuit quoi que je fasse

Tu es venu te moquer de moi, n'est-ce pas ?
Tu m'as confronté à une réalité comme si c'était l'affaire de quelqu'un d'autre
C'est trop lourd pour moi

Si ce cri ne parvient pas à toi,
Quel est le sens de mon existence ?
Je ne suis qu'une poussière parmi d'innombrables autres
Où dois-je me tenir dans ce monde ?

C'est un monde bien fait, je devrais féliciter Dieu
Coupe ce qui est inutile le long de la ligne de démarcation

Tu n'as aucune intention de me tendre la main, n'est-ce pas ?
J'en ai assez d'entendre des mots comme "Courage"
Je suis lassé de ça

Si ce cri ne parvient pas à toi,
Mon existence est si insignifiante
Un sentiment de s'enfoncer au fond de l'océan
Où dois-je me tenir dans ce monde ?

Le battement de cœur que j'ai retenu
Pulse faiblement, encore et encore
"Je veux que ça s'arrête", je murmure
Mes yeux ne peuvent pas le supporter
"Je ne veux pas le voir", alors je souhaite
Que tu le couses avec une aiguille et du fil, maintenant même

Il ne reste plus rien à l'intérieur
Il s'est perdu
La douleur qu'il a créée
A effacé son esprit

Si ce cri ne parvient pas à toi,
Quel est le sens de mon existence ?
Je ne suis qu'une poussière parmi d'innombrables autres
Je ne suis nulle part dans ce monde