El Plebeyo - Pastor López Übersetzung ins Russische

El Plebeyo

La noche cubre ya con su negro crespón
De la ciudad a las calles se cruza la gente con pausada acción
La luz artificial con débil proyección
Propicia la penumbra de esconder sus sombras, venganza y traición

Después de laborar, vuelve a su humilde hogar
Luis Enrique, el plebeyo, el hijo del pueblo, el hombre que supo amar
Y que sufriendo va esa infamante ley
De amar a una aristócrata siendo un plebeyo él

Trémulo de emoción
Dice así en su canción

El amor, siendo humano, tiene algo de divino
Amar no es un delito porque hasta Dios amó
Y si el cariño es puro y el deseo es sincero
¿Por qué robarme quieren la fe del corazón?

Mi sangre, aunque es plebeya, también tiñe de rojo
El alma en que se anida mi incomparable amor
Ella, de noble cuna, y yo, humilde plebeyo
No es distinta la sangre ni es otro el corazón
Señor, ¿por qué los seres no son de igual valor?

Doctor Domínguez

Trémulo de emoción
Dice así en su canción

El amor, siendo humano, tiene algo de divino
Amar no es un delito porque hasta Dios amó
Y si el cariño es puro y el deseo es sincero
¿Por qué robarme quieren la fe del corazón?

Mi sangre, aunque es plebeya, también tiñe de rojo
El alma en que se anida mi incomparable amor
Ella, de noble cuna, y yo, humilde plebeyo
No es distinta la sangre ni es otro el corazón
Señor, ¿por qué los seres no son de igual valor?

Milton y Rando Pérez

Плебей

Ночь уже покрывает чёрным крепом своим
Городские проспекты, медленно люди бредут по тропам ночным
Свет искусственный тусклый, слабый его луч
Создаёт полумрак, скрывая тени мести, измен и разлук

Закончив тяжкий труд, в бедный свой дом идёт
Луис Энрике, плебей, дитя народа, мужчина, чья любовь живёт
Страдает он от злой несправедлисти той,
Что полюбил аристократку, будучи сам незнатный, простой

Дрожащий от волненья,
Так песню начал он:

Любовь, хоть и земная, есть в ней частица Бога,
Любить — не преступленье, ведь сам Господь любил
И если чувства чисты и искренни желанья,
Зачем же вы украсть хотите веру сердца моего?

Моя кровь, хоть плебейская, алая так же,
Как в душе, где живёт безмерная любовь
Она — знатного рода, я — простого,
Но кровь‑то ведь одна, и сердце не иное
Скажи, Господь, почему ж люди не равны?

Доктор Домингес

Дрожащий от волненья,
Так песню начал он:

Любовь, хоть и земная, есть в ней частица Бога,
Любить — не преступленье, ведь сам Господь любил
И если чувства чисты и искренни желанья,
Зачем же вы украсть хотите веру сердца моего?

Моя кровь, хоть плебейская, алая так же,
Как в душе, где живёт безмерная любовь
Она — знатного рода, я — простого,
Но кровь‑то ведь одна, и сердце не иное
Скажи, Господь, почему ж люди не равны?

Милтон и Рандо Перес