No Te Puedo Mentir - Pastora Soler Übersetzung ins Französische

No Te Puedo Mentir

El viento frío de esta noche azul
Acariciándome me ha hecho entender
Que tu aliento está muy lejos de mí
Aunque ahora mismo tú sigas aquí.

Me siento triste y no puedo evitar
Mis brazos no quieren abrazar
Tu cuerpo que tantas noches yo amé
Cariño creo que debes saber.

Que ya no puedo volverte a decir te quiero
Porque te estaría mintiendo
Y no te puedo mentir
Y es que no puedo volverte a decir te quiero
Engañando a tus sentimientos
Ahora nos toca sufrir.

Esta noche cuando se vaya el sol
Mis lágrimas volverán a caer
Mojando el suelo de mi habitación
Donde estoy sola yo con mi temor.

Nuestras vidas se partirán
Dejando atrás un inmenso jardín
Repleto de ternura y de color
Mis flores mis recuerdos tanto amor.

Pero no puedo volver a decir te quiero
Porque te estaría mintiendo
Y no te puedo mentir
Y es que no puedo volverte a decir te quiero
Engañando a tus sentimientos
Ahora nos toca sufrir.

Aunque me cueste aceptar
Nunca volver en mi boca a aterrizar
Esos besos que me das cuando te quieres hacer sentir.

Je ne peux pas te mentir

Le vent froid de cette nuit bleue
En me caressant, il m'a fait comprendre
Que ton souffle est très loin de moi
Même si tu es encore là maintenant.

Je me sens triste et je ne peux pas l'éviter
Mes bras ne veulent pas serrer
Ton corps que j'ai tant aimé toutes ces nuits
Mon chéri, je pense que tu dois savoir.

Que je ne peux plus te dire je t'aime
Parce que je te mentirais
Et je ne peux pas te mentir
Et je ne peux plus te dire je t'aime
Tromper tes sentiments
Maintenant, nous devons souffrir.

Ce soir, quand le soleil se couchera
Mes larmes retomberont
Humidifiant le sol de ma chambre
Où je suis seule avec ma peur.

Nos vies se sépareront
Laissant derrière un immense jardin
Rempli de tendresse et de couleur
Mes fleurs, mes souvenirs, tant d'amour.

Mais je ne peux plus te dire je t'aime
Parce que je te mentirais
Et je ne peux pas te mentir
Et je ne peux plus te dire je t'aime
Tromper tes sentiments
Maintenant, nous devons souffrir.

Même si j'ai du mal à l'accepter
Jamais ne revenir dans ma bouche pour atterrir
Ces baisers que tu me donnes quand tu veux te sentir.