Xíimbal Kaaj - Pat Boy feat. Yazmin Novelo Übersetzung ins Englische

Xíimbal Kaaj

Xíimbal Kaaj (letra en maya)

(Yazmín - CORO)
Aj-ximbalo'on way yóok'ol kaab
Jóok'en a wiil, yaanto'on meyaj
Yaan to'on muuk' yaan u páajtal
Teech yéetel teen, mixmáak ulaak'
Ti' u ch'i'ibalo'on k-kaaj
Ti' u motsil maaya kaaj

(Pat Boy - RAP)
Ko'one'ex te'e lak'iin
Tu'ux ku t'u'ubul k'iin
Way tu kaajil maaya wíinik
Ko'ox tu jáalk'aab naab
Ko'ox a wiil tuláakal le ba'al yano'
Yéetel ki'imak óolal
Táan in bin in xíimbal
Tuláakal u kaajil máasewáal kaaj
Way tu petenil Yucatán
Tu'ux ku t'aanal le maaya t'aan
Teech paal wíinik u'uy le paaxa'
Ko'one'ex kanik le maaya
Kin taasik yéetel in puksi'ik'al
Ko'one'ex ko'one'ex kanik paalale'ex
Tuláakale'ex ku bine'ex tu najil xook
Tu naajil xook, tu naajil xook

(Yazmín - CORO)
Aj-ximbalo'on way yóok'ol kaab
Jóok'en a wiil, yaanto'on meyaj
Yaan to'on muuk' yaan u páajtal
Teech yéetel teen, mixmáak ulaak'
Ti' u ch'i'ibalo'on k-kaaj
Ti' u motsil maaya kaaj

(Pat Boy - RAP)
Beyo' beyo' beyo'
Li'is a k'aab te'e ka'anal
Wáaj uts a wu'uyik le paaxa'
Je'el ku tal le bo'bo'chi' maaya k'aay
Tu'ux ka bin
Way tuláakal kin tasik
Le ba'ax kin betik
Tia'al a wu'uyik ta xikin
Teech máasewáal wíinik
Kuxa'an ak moots

(Yazmín)
Utia'al u yu'ubal lak t'aan
Ko'one'ex áantiko'on meyaj
Ko'one'ex ko'one'ex paalale'ex
Ko'one'ex ko'onex muul meyaj
Utia'al u yu'ubal ak t'aan
Ko'one'ex áantiko'on meyaj
Utia'al u yu'ubal ak t'aan
Ko'one'ex áantiko'on meyaj

*****

Xíimbal Kaaj (traducción en español)

(Yazmín - CORO)
Somos caminantes en esta tierra
Sal a ver, tenemos mucho por hacer
Tenemos fuerza, se volverá realidad
Tú y yo, nadie más
Somos la raíz de nuestro pueblo
De la raíz del pueblo maya

(Pat Boy - RAP)
Vamos al oriente donde sale el sol
En esta tierra del hombre maya
Vamos al mar
Vamos a ver todo lo que hay
Con alegría estoy caminando
Por todos los lugares de nuestro pueblo originario
Aquí en la península de Yucatán
Donde se habla la lengua maya
Tú de corazón de niño, escucha esta canción
Vamos a aprender maya
Que te traigo con todo mi corazón
Vamos, vamos niños
Todos ustedes los estudiantes
Los que van a la escuela, los que van a la escuela

(Yazmín - CORO)
Somos caminantes en esta tierra
Sal a ver, tenemos mucho por hacer
Tenemos fuerza, se volverá realidad
Tú y yo, nadie más
Somos la raíz de nuestro pueblo
De la raíz del pueblo maya

(Pat Boy - RAP)
Así, así, así
Vamos las manos hacia arriba
Si te gusta esta canción
Aquí viene esta canción maya en rap
Dónde vas
Aquí todos les traigo
Lo que hago
Para que escuches, para tus oídos
Tú, hombre originario
Están vivas nuestras raíces

(Yazmín)
Para que escuchen nuestra voz
Vamos a ayudarnos a trabajar
Vamos, vamos niños
Vamos, vamos, trabajemos juntos
Para que escuchen nuestra voz
Vamos a ayudarnos a trabajar
Para que escuchen nuestra voz
Vamos a ayudarnos a trabajar

*****

Grabado en la península de Yucatán, Mayo 2017

Xíimbal Kaaj

Xíimbal Kaaj (letra en maya)

(Yazmín - CORO)
Aj-ximbalo'on way yóok'ol kaab
Jóok'en a wiil, yaanto'on meyaj
Yaan to'on muuk' yaan u páajtal
Teech yéetel teen, mixmáak ulaak'
Ti' u ch'i'ibalo'on k-kaaj
Ti' u motsil maaya kaaj

(Pat Boy - RAP)
Ko'one'ex te'e lak'iin
Tu'ux ku t'u'ubul k'iin
Way tu kaajil maaya wíinik
Ko'ox tu jáalk'aab naab
Ko'ox a wiil tuláakal le ba'al yano'
Yéetel ki'imak óolal
Táan in bin in xíimbal
Tuláakal u kaajil máasewáal kaaj
Way tu petenil Yucatán
Tu'ux ku t'aanal le maaya t'aan
Teech paal wíinik u'uy le paaxa'
Ko'one'ex kanik le maaya
Kin taasik yéetel in puksi'ik'al
Ko'one'ex ko'one'ex kanik paalale'ex
Tuláakale'ex ku bine'ex tu najil xook
Tu naajil xook, tu naajil xook

(Yazmín - CORO)
Aj-ximbalo'on way yóok'ol kaab
Jóok'en a wiil, yaanto'on meyaj
Yaan to'on muuk' yaan u páajtal
Teech yéetel teen, mixmáak ulaak'
Ti' u ch'i'ibalo'on k-kaaj
Ti' u motsil maaya kaaj

(Pat Boy - RAP)
Beyo' beyo' beyo'
Li'is a k'aab te'e ka'anal
Wáaj uts a wu'uyik le paaxa'
Je'el ku tal le bo'bo'chi' maaya k'aay
Tu'ux ka bin
Way tuláakal kin tasik
Le ba'ax kin betik
Tia'al a wu'uyik ta xikin
Teech máasewáal wíinik
Kuxa'an ak moots

(Yazmín)
Utia'al u yu'ubal lak t'aan
Ko'one'ex áantiko'on meyaj
Ko'one'ex ko'one'ex paalale'ex
Ko'one'ex ko'onex muul meyaj
Utia'al u yu'ubal ak t'aan
Ko'one'ex áantiko'on meyaj
Utia'al u yu'ubal ak t'aan
Ko'one'ex áantiko'on meyaj

*****

Xíimbal Kaaj (English translation)

(Yazmin - CHORUS)
We are walkers on this earth
Come out and see, we have a lot to do
We have strength, it will become reality
You and me, no one else
We are the root of our people
From the roots of the Mayan people

(Pat Boy - RAP)
We go to the east where the sun rises
In this land of the Mayan man
Let's go to the sea
Let's see everything there is
With joy I am walking
For all the places of our original people
Here in the Yucatan Peninsula
Where the Mayan language is spoken
You from the heart of a child, listen to this song
Let's learn Maya
That I bring to you with all my heart
Come on, come on children
All you students
The ones who go to school, the ones who go to school

(Yazmin - CHORUS)
We are walkers on this earth
Come out and see, we have a lot to do
We have strength, it will become reality
You and me, no one else
We are the root of our people
From the roots of the Mayan people

(Pat Boy - RAP)
So, so, so
Let's put our hands up
If you like this song
Here comes this Mayan song in rap
Where are you going
Here I bring you all
What I do
For you to listen, for your ears
You, the original man
Our roots are alive

(Yazmin)
So that they may hear our voice
Let's help each other to work
Come on, come on children
Come on, come on, let's work together
So that they may hear our voice
Let's help each other to work
So that they may hear our voice
Let's help each other to work

*****

Recorded in the Yucatan Peninsula, May 2017