Xíimbal Kaaj - Pat Boy feat. Yazmin Novelo Übersetzung ins Französische

Xíimbal Kaaj

Xíimbal Kaaj (letra en maya)

(Yazmín - CORO)
Aj-ximbalo'on way yóok'ol kaab
Jóok'en a wiil, yaanto'on meyaj
Yaan to'on muuk' yaan u páajtal
Teech yéetel teen, mixmáak ulaak'
Ti' u ch'i'ibalo'on k-kaaj
Ti' u motsil maaya kaaj

(Pat Boy - RAP)
Ko'one'ex te'e lak'iin
Tu'ux ku t'u'ubul k'iin
Way tu kaajil maaya wíinik
Ko'ox tu jáalk'aab naab
Ko'ox a wiil tuláakal le ba'al yano'
Yéetel ki'imak óolal
Táan in bin in xíimbal
Tuláakal u kaajil máasewáal kaaj
Way tu petenil Yucatán
Tu'ux ku t'aanal le maaya t'aan
Teech paal wíinik u'uy le paaxa'
Ko'one'ex kanik le maaya
Kin taasik yéetel in puksi'ik'al
Ko'one'ex ko'one'ex kanik paalale'ex
Tuláakale'ex ku bine'ex tu najil xook
Tu naajil xook, tu naajil xook

(Yazmín - CORO)
Aj-ximbalo'on way yóok'ol kaab
Jóok'en a wiil, yaanto'on meyaj
Yaan to'on muuk' yaan u páajtal
Teech yéetel teen, mixmáak ulaak'
Ti' u ch'i'ibalo'on k-kaaj
Ti' u motsil maaya kaaj

(Pat Boy - RAP)
Beyo' beyo' beyo'
Li'is a k'aab te'e ka'anal
Wáaj uts a wu'uyik le paaxa'
Je'el ku tal le bo'bo'chi' maaya k'aay
Tu'ux ka bin
Way tuláakal kin tasik
Le ba'ax kin betik
Tia'al a wu'uyik ta xikin
Teech máasewáal wíinik
Kuxa'an ak moots

(Yazmín)
Utia'al u yu'ubal lak t'aan
Ko'one'ex áantiko'on meyaj
Ko'one'ex ko'one'ex paalale'ex
Ko'one'ex ko'onex muul meyaj
Utia'al u yu'ubal ak t'aan
Ko'one'ex áantiko'on meyaj
Utia'al u yu'ubal ak t'aan
Ko'one'ex áantiko'on meyaj

*****

Xíimbal Kaaj (traducción en español)

(Yazmín - CORO)
Somos caminantes en esta tierra
Sal a ver, tenemos mucho por hacer
Tenemos fuerza, se volverá realidad
Tú y yo, nadie más
Somos la raíz de nuestro pueblo
De la raíz del pueblo maya

(Pat Boy - RAP)
Vamos al oriente donde sale el sol
En esta tierra del hombre maya
Vamos al mar
Vamos a ver todo lo que hay
Con alegría estoy caminando
Por todos los lugares de nuestro pueblo originario
Aquí en la península de Yucatán
Donde se habla la lengua maya
Tú de corazón de niño, escucha esta canción
Vamos a aprender maya
Que te traigo con todo mi corazón
Vamos, vamos niños
Todos ustedes los estudiantes
Los que van a la escuela, los que van a la escuela

(Yazmín - CORO)
Somos caminantes en esta tierra
Sal a ver, tenemos mucho por hacer
Tenemos fuerza, se volverá realidad
Tú y yo, nadie más
Somos la raíz de nuestro pueblo
De la raíz del pueblo maya

(Pat Boy - RAP)
Así, así, así
Vamos las manos hacia arriba
Si te gusta esta canción
Aquí viene esta canción maya en rap
Dónde vas
Aquí todos les traigo
Lo que hago
Para que escuches, para tus oídos
Tú, hombre originario
Están vivas nuestras raíces

(Yazmín)
Para que escuchen nuestra voz
Vamos a ayudarnos a trabajar
Vamos, vamos niños
Vamos, vamos, trabajemos juntos
Para que escuchen nuestra voz
Vamos a ayudarnos a trabajar
Para que escuchen nuestra voz
Vamos a ayudarnos a trabajar

*****

Grabado en la península de Yucatán, Mayo 2017

Xíimbal Kaaj

Xíimbal Kaaj (paroles en maya)

(Yazmín - REFR.)
Aj-ximbalo'on way yóok'ol kaab
Jóok'en a wiil, yaanto'on meyaj
Yaan to'on muuk' yaan u páajtal
Teech yéetel teen, mixmáak ulaak'
Ti' u ch'i'ibalo'on k-kaaj
Ti' u motsil maaya kaaj

(Pat Boy - RAP)
Ko'one'ex te'e lak'iin
Tu'ux ku t'u'ubul k'iin
Way tu kaajil maaya wíinik
Ko'ox tu jáalk'aab naab
Ko'ox a wiil tuláakal le ba'al yano'
Yéetel ki'imak óolal
Táan in bin in xíimbal
Tuláakal u kaajil máasewáal kaaj
Way tu petenil Yucatán
Tu'ux ku t'aanal le maaya t'aan
Teech paal wíinik u'uy le paaxa'
Ko'one'ex kanik le maaya
Kin taasik yéetel in puksi'ik'al
Ko'one'ex ko'one'ex kanik paalale'ex
Tuláakale'ex ku bine'ex tu najil xook
Tu naajil xook, tu naajil xook

(Yazmín - REFR.)
Aj-ximbalo'on way yóok'ol kaab
Jóok'en a wiil, yaanto'on meyaj
Yaan to'on muuk' yaan u páajtal
Teech yéetel teen, mixmáak ulaak'
Ti' u ch'i'ibalo'on k-kaaj
Ti' u motsil maaya kaaj

(Pat Boy - RAP)
Beyo' beyo' beyo'
Li'is a k'aab te'e ka'anal
Wáaj uts a wu'uyik le paaxa'
Je'el ku tal le bo'bo'chi' maaya k'aay
Tu'ux ka bin
Way tuláakal kin tasik
Le ba'ax kin betik
Tia'al a wu'uyik ta xikin
Teech máasewáal wíinik
Kuxa'an ak moots

(Yazmín)
Utia'al u yu'ubal lak t'aan
Ko'one'ex áantiko'on meyaj
Ko'one'ex ko'one'ex paalale'ex
Ko'one'ex ko'onex muul meyaj
Utia'al u yu'ubal ak t'aan
Ko'one'ex áantiko'on meyaj
Utia'al u yu'ubal ak t'aan
Ko'one'ex áantiko'on meyaj

*****

Xíimbal Kaaj (traduction en français)

(Yazmín - REFR.)
Nous sommes des voyageurs sur cette terre
Sors voir, nous avons beaucoup à faire
Nous avons la force, cela deviendra réalité
Toi et moi, personne d'autre
Nous sommes la racine de notre peuple
De la racine du peuple maya

(Pat Boy - RAP)
Allons vers l'est où le soleil se lève
Sur cette terre de l'homme maya
Allons à la mer
Allons voir tout ce qu'il y a
Avec joie, je marche
À travers tous les lieux de notre peuple originel
Ici, dans la péninsule du Yucatán
Où l'on parle la langue maya
Toi, avec un cœur d'enfant, écoute cette chanson
Apprenons le maya
Que je t'apporte avec tout mon cœur
Allez, allez les enfants
Vous tous les étudiants
Ceux qui vont à l'école, ceux qui vont à l'école

(Yazmín - REFR.)
Nous sommes des voyageurs sur cette terre
Sors voir, nous avons beaucoup à faire
Nous avons la force, cela deviendra réalité
Toi et moi, personne d'autre
Nous sommes la racine de notre peuple
De la racine du peuple maya

(Pat Boy - RAP)
Comme ça, comme ça, comme ça
Levez les mains en l'air
Si vous aimez cette chanson
Voici cette chanson maya en rap
Où vas-tu
Ici, je vous apporte à tous
Ce que je fais
Pour que tu écoutes, pour tes oreilles
Toi, homme originel
Nos racines sont vivantes

(Yazmín)
Pour qu'ils entendent notre voix
Aidons-nous à travailler
Allez, allez les enfants
Allez, allons-y, travaillons ensemble
Pour qu'ils entendent notre voix
Aidons-nous à travailler
Pour qu'ils entendent notre voix
Aidons-nous à travailler

*****

Enregistré dans la péninsule du Yucatán, Mai 2017