Xíimbal Kaaj - Pat Boy feat. Yazmin Novelo Übersetzung ins Russische

Xíimbal Kaaj (letra en maya)

(Yazmín - CORO)
Aj-ximbalo'on way yóok'ol kaab
Jóok'en a wiil, yaanto'on meyaj
Yaan to'on muuk' yaan u páajtal
Teech yéetel teen, mixmáak ulaak'
Ti' u ch'i'ibalo'on k-kaaj
Ti' u motsil maaya kaaj

(Pat Boy - RAP)
Ko'one'ex te'e lak'iin
Tu'ux ku t'u'ubul k'iin
Way tu kaajil maaya wíinik
Ko'ox tu jáalk'aab naab
Ko'ox a wiil tuláakal le ba'al yano'
Yéetel ki'imak óolal
Táan in bin in xíimbal
Tuláakal u kaajil máasewáal kaaj
Way tu petenil Yucatán
Tu'ux ku t'aanal le maaya t'aan
Teech paal wíinik u'uy le paaxa'
Ko'one'ex kanik le maaya
Kin taasik yéetel in puksi'ik'al
Ko'one'ex ko'one'ex kanik paalale'ex
Tuláakale'ex ku bine'ex tu najil xook
Tu naajil xook, tu naajil xook

(Yazmín - CORO)
Aj-ximbalo'on way yóok'ol kaab
Jóok'en a wiil, yaanto'on meyaj
Yaan to'on muuk' yaan u páajtal
Teech yéetel teen, mixmáak ulaak'
Ti' u ch'i'ibalo'on k-kaaj
Ti' u motsil maaya kaaj

(Pat Boy - RAP)
Beyo' beyo' beyo'
Li'is a k'aab te'e ka'anal
Wáaj uts a wu'uyik le paaxa'
Je'el ku tal le bo'bo'chi' maaya k'aay
Tu'ux ka bin
Way tuláakal kin tasik
Le ba'ax kin betik
Tia'al a wu'uyik ta xikin
Teech máasewáal wíinik
Kuxa'an ak moots

(Yazmín)
Utia'al u yu'ubal lak t'aan
Ko'one'ex áantiko'on meyaj
Ko'one'ex ko'one'ex paalale'ex
Ko'one'ex ko'onex muul meyaj
Utia'al u yu'ubal ak t'aan
Ko'one'ex áantiko'on meyaj
Utia'al u yu'ubal ak t'aan
Ko'one'ex áantiko'on meyaj

*****

Xíimbal Kaaj (traducción en español)

(Yazmín - CORO)
Somos caminantes en esta tierra
Sal a ver, tenemos mucho por hacer
Tenemos fuerza, se volverá realidad
Tú y yo, nadie más
Somos la raíz de nuestro pueblo
De la raíz del pueblo maya

(Pat Boy - RAP)
Vamos al oriente donde sale el sol
En esta tierra del hombre maya
Vamos al mar
Vamos a ver todo lo que hay
Con alegría estoy caminando
Por todos los lugares de nuestro pueblo originario
Aquí en la península de Yucatán
Donde se habla la lengua maya
Tú de corazón de niño, escucha esta canción
Vamos a aprender maya
Que te traigo con todo mi corazón
Vamos, vamos niños
Todos ustedes los estudiantes
Los que van a la escuela, los que van a la escuela

(Yazmín - CORO)
Somos caminantes en esta tierra
Sal a ver, tenemos mucho por hacer
Tenemos fuerza, se volverá realidad
Tú y yo, nadie más
Somos la raíz de nuestro pueblo
De la raíz del pueblo maya

(Pat Boy - RAP)
Así, así, así
Vamos las manos hacia arriba
Si te gusta esta canción
Aquí viene esta canción maya en rap
Dónde vas
Aquí todos les traigo
Lo que hago
Para que escuches, para tus oídos
Tú, hombre originario
Están vivas nuestras raíces

(Yazmín)
Para que escuchen nuestra voz
Vamos a ayudarnos a trabajar
Vamos, vamos niños
Vamos, vamos, trabajemos juntos
Para que escuchen nuestra voz
Vamos a ayudarnos a trabajar
Para que escuchen nuestra voz
Vamos a ayudarnos a trabajar

*****

Grabado en la península de Yucatán, Mayo 2017

Xíimbal Kaaj (letra en maya)

(Yazmín - CORO)
Aj-ximbalo'on way yóok'ol kaab
Jóok'en a wiil, yaanto'on meyaj
Yaan to'on muuk' yaan u páajtal
Teech yéetel teen, mixmáak ulaak'
Ti' u ch'i'ibalo'on k-kaaj
Ti' u motsil maaya kaaj

(Pat Boy - RAP)
Ko'one'ex te'e lak'iin
Tu'ux ku t'u'ubul k'iin
Way tu kaajil maaya wíinik
Ko'ox tu jáalk'aab naab
Ko'ox a wiil tuláakal le ba'al yano'
Yéetel ki'imak óolal
Táan in bin in xíimbal
Tuláakal u kaajil máasewáal kaaj
Way tu petenil Yucatán
Tu'ux ku t'aanal le maaya t'aan
Teech paal wíinik u'uy le paaxa'
Ko'one'ex kanik le maaya
Kin taasik yéetel in puksi'ik'al
Ko'one'ex ko'one'ex kanik paalale'ex
Tuláakale'ex ku bine'ex tu najil xook
Tu naajil xook, tu naajil xook

(Yazmín - CORO)
Aj-ximbalo'on way yóok'ol kaab
Jóok'en a wiil, yaanto'on meyaj
Yaan to'on muuk' yaan u páajtal
Teech yéetel teen, mixmáak ulaak'
Ti' u ch'i'ibalo'on k-kaaj
Ti' u motsil maaya kaaj

(Pat Boy - RAP)
Beyo' beyo' beyo'
Li'is a k'aab te'e ka'anal
Wáaj uts a wu'uyik le paaxa'
Je'el ku tal le bo'bo'chi' maaya k'aay
Tu'ux ka bin
Way tuláakal kin tasik
Le ba'ax kin betik
Tia'al a wu'uyik ta xikin
Teech máasewáal wíinik
Kuxa'an ak moots

(Yazmín)
Utia'al u yu'ubal lak t'aan
Ko'one'ex áantiko'on meyaj
Ko'one'ex ko'one'ex paalale'ex
Ko'one'ex ko'onex muul meyaj
Utia'al u yu'ubal ak t'aan
Ko'one'ex áantiko'on meyaj
Utia'al u yu'ubal ak t'aan
Ко'оне'бывший аантико'он меядж

*****

Ксиимбал Каадж (испанский перевод)

(Язмин-ПРИПЕВ)
Мы ходоки по этой земле
Иди посмотри, у нас много дел
У нас есть силы, это сбудется
Ты и я, никто другой
Мы-корень нашего народа
От корня народа майя

(Пэт Бой-РЭП)
Мы идем на восток, где восходит солнце
На этой земле человека майя
Мы идем к морю
Давайте посмотрим все, что там есть
С радостью я иду
По всем местам нашего родного города
Здесь, на полуострове Юкатан
Где говорят на языке майя
Ты в глубине души, как ребенок, послушай эту песню
Давайте изучать майю
Что я приношу тебе всем своим сердцем
Давай, давай, дети
Все вы, студенты
Те, кто ходит в школу, те, кто ходит в школу.

(Язмин-ПРИПЕВ)
Мы ходоки по этой земле
Иди посмотри, у нас много дел
У нас есть силы, это сбудется
Ты и я, никто другой
Мы-корень нашего народа
От корня народа майя

(Пэт Бой-РЭП)
Вот так, вот так, вот так
Поднимем руки вверх
Если тебе нравится эта песня
А вот и эта песня майя в стиле рэп
Куда ты идешь
Здесь я всех вас привожу
Что я делаю
Чтобы ты услышал, для своих ушей.
Ты, родной человек
Живы ли наши корни

(Язмин)
Чтобы они услышали наш голос
Давайте поможем друг другу работать
Давай, давай, дети
Давай, давай, давай работать вместе
Чтобы они услышали наш голос
Давайте поможем друг другу работать
Чтобы они услышали наш голос
Давайте поможем друг другу работать

*****

Записано на полуострове Юкатан, май 2017 г.