Czarne Slowa (Black Words) - Pat Metheny Übersetzung ins Französische

Czarne Slowa (Black Words)

Czarne, czarne słowa
Ciemny, ciemny las
Zanim powiesz mu, że kochasz
Pierwszy raz

Dziwna, dziwna droga
Jeśli nie ma w nim
Namiętności krzty zamarzniesz
Nim przyjdzie brzask

On nie pokocha
Powie Ci serce i czas

Puste, puste pole
Zanim chwyci mróz
Wiesz, że już nie przyśnisz mu się wcale
Odejdzie drogą na wschód

Zimna, zimna woda
Oko studni drgnie
Gdy w nim przejrzysz się zapłaczesz
Że tak Ci źle, tak Ci źle, tak ci źle

Mots Noirs (Black Words)

Mots noirs, mots noirs
Forêt sombre, forêt sombre
Avant de lui dire que tu l'aimes
Pour la première fois

Chemin étrange, chemin étrange
S'il n'y a pas en lui
Une once de passion, tu gèleras
Avant que l'aube arrive

Il ne t'aimera pas
Ton cœur et le temps te le diront

Champ vide, champ vide
Avant que le gel ne s'empare
Tu sais que tu ne lui apparaîtras plus en rêve
Il partira sur la route vers l'est

Eau froide, eau froide
L'œil du puits frissonnera
Lorsque tu te regarderas en lui, tu pleureras
Que tu te sens si mal, si mal, si mal