LE FAICRE - Patachou Übersetzung ins Englische

LE FAICRE

Un fiacre allait, trottinant
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là!
Un fiacre allait, trottinant
Jaune, avec un cocher blanc

Derrière les stores baissés
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là!
Derrière les stores baissés
On entendait des baisers

Puis une voix disant "Léon!"
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là!
Puis une voix disant "Léon!
Pour ... causer, ôte ton lorgnon!"

Un vieux monsieur qui passait
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là!
Un vieux monsieur qui passait
S'écrie "Mais on dirait qu' c'est

Ma femme avec un quidam!
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là!
Ma femme avec un quidam!"
Y s' lance sur le macadam

Mais y glisse su' l' sol mouillé
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là!
Mais y glisse su' l' sol mouillé
Crac! il est écrabouillé

Du fiacre une dame sort et dit
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là!
Du fiacre une dame sort et dit:
"Chouette, Léon! C'est mon mari!

Y a plus besoin d' nous cacher,
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là!
Y a plus besoin d' nous cacher
Donne donc cent sous au cocher!"

THE HACKNEY COACH

A hackney coach was trotting by
Jiggity-jog
Gee-up, there, gee-up!
A hackney coach was trotting by
Yellow, with a coachman white

Behind drawn blinds
Jiggity-jog
Gee-up, there, gee-up!
Behind drawn blinds
Lovers' kisses filled the air

Then a voice said "Leon!"
Jiggity-jog
Gee-up, there, gee-up!
Then a voice said "Leon!
Take off your glasses, my dear friend!"

An old man passing by
Jiggity-jog
Gee-up, there, gee-up!
An old man passing by
Cried out "That's my wife with some guy!"

My wife with some guy!"
Jiggity-jog
Gee-up, there, gee-up!
My wife with some guy!"
And ran out onto the road

But slipped on wet ground
Jiggity-jog
Gee-up, there, gee-up!
And slipped on wet ground
And was squashed beyond all hope

Out of the coach a lady stepped
Jiggity-jog
Gee-up, there, gee-up!
Out of the coach a lady stepped
And said "My goodness, my husband's dead!"

No more need to hide and fib
Jiggity-jog
Gee-up, there, gee-up!
No more need to hide and fib
Give the coachman five farthings, my friend