Prolog - Patent Ochsner Übersetzung ins Französische

Prolog

Summer 2015,
Hie chunnt dr dritt, dr letscht, dä teil,
Wo no fäut im mosaik
Für üsi fründe & ver- wandte, freaks,
Vögu & vagante & no einisch für di,
Mi amor, mi querida, compañera de toda mi vida –
Us de ouge, aber nid us em sinn
Das si nid songs,
Das isch en abschiedsbrief & nes röntgebiud.
Das isch e fläscheposcht & die schouklet wyt usse i de wäue
Vom ne ändlos tiefe, dunkublaue meer.
Das isch die auti gschicht
Vo däm aute chrueg,
Wo so lang zum brunne geit, bis är bricht & das isch ds sauz vo de träne,
Ds vertröchnete bluet,
D äsche vor verbrönnte geduld,
Die dünni huut & ds dunkle härz.
& Kes schlächts wort über di.
Nix. nada. niente & rien du tout.
Nid eis schlächts wort über di
Aber nüt vo au däm schaffts bis zu dir.
Du schteisch uf dr häue syte vo dr schtrass
& D sunne schynt dir i dys gsicht
& Du blinzlisch
& Geisch wyter.

Prologue

Été 2015,
Voici la troisième, la dernière, la partie,
Qui s’ajoute à la mosaïque
Pour nos amis & parents, freaks,
Oiseaux & vagabonds & une fois encore pour toi,
Mon amour, ma chérie, compagne de toute ma vie –
Hors de mes yeux, mais pas de mon esprit
Ce ne sont pas des chansons,
C’est une lettre d’adieu & une radiographie.
C’est une bouteille à la mer & elle se balance loin dans les vagues
De la mer profonde, bleu foncé sans fin.
C’est la vieille histoire
Du vieux pichet,
Qui va si longtemps au puits, jusqu’à ce qu’il se brise & c’est le sel des larmes,
Le sang desséché,
Les cendres de la patience brûlée,
La peau fine & le cœur sombre.
& Pas un seul mauvais mot sur toi.
Rien. Nada. Niente & rien du tout.
Pas un seul mauvais mot sur toi
Mais rien de tout cela ne te parvient.
Tu es du côté ensoleillé de la rue
& Le soleil brille dans ton visage
& Tu plisses les yeux
& Tu continues ton chemin.