Tiger - Patent Ochsner Übersetzung ins Französische

Tiger

Chinder, häbet d Hüet! Hie chunnt dr Hirsch uf em wilde Tiger z ryte,
Mit Füür & Flamme über e silbersee.
Mir schläcke d Perle us dr Muschle & dr Honig ab dr Schnitte,
Bis mir d schtärne gseh.

Obe isch unger & dunku isch häu,
Hinger isch vore & langsam isch schnäu.
Du bisch die, wo myni Wäut verträit,
Glych wohär dr Wind wäit.

Du kennsch doch so ne Trick, wie me sogar die höchschte Bärge cha glette,
Mit flinke Finger & wie me guldigi Eier leit.
Oder wie me ohni z sueche au das fingt, wo mir gärn wette,
Au die dinger wo me derwäge i Himu gheit.

(2x)
Obe isch unger & dunku isch häu,
Hinger isch vore & langsam isch schnäu.
Du bisch die, wo myni Wäut verträit,
Glych wohär dr Wind wäit.

Tigre

Ma chérie, chapeau bas ! Voici le cerf qui chevauche le tigre sauvage,
Avec feu et flamme sur un lac d'argent.
Nous léchons les perles des coquillages et le miel des tranches,
Jusqu'à ce que nous voyions les étoiles.

Le haut est en bas et le sombre est la maison,
Derrière est devant et lent est rapide.
Tu es celle qui répand mes rêves,
Comme le vent lointain.

Tu connais ce tour, comment on peut même grimper les plus hautes montagnes,
Avec des doigts agiles et comment on pond des œufs dorés.
Ou comment, sans chercher, on trouve ce que l'on désire,
Même ces choses qui nous envoient au paradis.

(2x)
Le haut est en bas et le sombre est la maison,
Derrière est devant et lent est rapide.
Tu es celle qui répand mes rêves,
Comme le vent lointain.