Où sont tous mes amants - Patrick Bruel, Sandrine Kiberlain & Emmanuelle Beart Übersetzung ins Englische

Où sont tous mes amants

Où sont tous mes amants
Tous ceux qui m'aimaient tant
Jadis quand j'étais belle?
Adieu les infidèles
Ils sont je ne sais où
A d'autres rendez-vous
Moi mon cœur n'a pas vieilli pourtant
Où sont tous mes amants,

Dans la tristesse et la nuit qui revient
Je reste seule, isolée sans soutien
Sans nulle entrave, mais sans amour
Comme une épave mon cœur est lourd
Moi qui jadis ai connu le bonheur
Les soirs de fête et les adorateurs
Je suis esclave des souvenirs

Et cela me fait souffrir.

{Refrain}

La nuit s'achève et quand vient le matin
La rosée pleure avec tous mes chagrins
Tous ceux que j'aime
Qui m'ont aimée
Dans le jour blême
Sont effacés
Je vois passer du brouillard sur mes yeux
Tous ces pantins que je vois, ce sont eux
Luttant quand même, suprême effort,
Je crois les étreindre encore.

{Refrain}

Where Are All My Lovers

Where are all my lovers
All those who loved me so much
When I was once beautiful?
Farewell the unfaithful
They are I don't know where
At other rendezvous
But my heart has not grown old
Where are all my lovers,

In the sorrow and the returning night
I remain alone, isolated without support
Without any hindrance, but without love
My heart is heavy like a wreck
I who once knew happiness
Evenings of celebration and adorers
I am a slave to memories

And it makes me suffer.

{Refrain}

The night ends and when morning comes
The dew weeps with all my sorrows
All those I love
Who loved me
In the pale light of day
Are erased
I see fog passing over my eyes
All these puppets that I see, they are them
Struggling anyway, a supreme effort,
I think I can still embrace them.

{Refrain}